新書推薦：
《
镜中的星期天
》
售價：HK$
76.2
《
世界前沿技术发展报告2024
》
售價：HK$
188.2
《
可转债——新手理财的极简工具
》
售價：HK$
65.0
《
新加坡教育：神话与现实
》
售價：HK$
96.3
《
“口袋中的世界史”第一辑·冷战中的危机事件
》
售價：HK$
291.2
《
绝美的奥伦堡蕾丝披肩编织
》
售價：HK$
177.0
《
狂飙年代：18世纪俄国的新文化和旧文化（第二卷）
》
售價：HK$
177.0
《
万有引力书系 纳粹亿万富翁 德国财富家族的黑暗历史
》
售價：HK$
109.8
|
| 編輯推薦： |
青春期是什么？
一个少女成长路上的苦痛与迷茫。
|
| 內容簡介： |
|
《姑娘》是一部感人至深的青春小说，描写一位恶劣家庭环境中的少女在十二岁到十七岁之间所经历的苦痛与迷茫，叛逆与懵懂。
|
| 關於作者： |
安格莉卡·克吕森朵夫，德国作家。1958年生于下萨克森州阿伦斯堡，1961年至1985年生活在莱比锡。现居柏林。作品有长篇小说《所有人都这样生活》，短篇小说集《业余爱好者》等。
译者 叶澜，毕业于二十世纪八十年代的华东师大中文系，在中德两国大学从事跨文化研究与汉语教学。译有大卫·瓦格纳的《生命》《四个苹果》、尤迪特·夏兰斯基的《长颈鹿的脖子》及福尔克·布劳恩等的作品。
|
| 內容試閱：
|
译者前言
青春小说体现重要的社会题材似乎并非出于自觉，青春，究竟在多大意义上，承载着社会的功能，往往不是当时当刻能够看清的。可毕竟我们有过《少年维特之烦恼》，有过《大卫·科波菲尔》，有过《麦田里的守望者》，他们年少青春承载着的时代和社会，足以以世纪为考量。
德国当代女作家安格莉卡·克吕森朵夫的《姑娘》，同样让我们掩卷沉思青春小说之于时代的意义。这本不长的小说，因为这个姑娘命运中的纠结太多、太重，拽着社会，牵着内心，令这白驹过隙的青春期漫长煎熬。
2011年，《姑娘》出版后，赢得了很高的评价：“这是一本关于民主德国时期年轻人的社会小说——同样也是给今天的”(赫尔穆特·波迪格，《南德报》)；德国《时代周报》称之为“德国最感人的青春期小说”。被看作其续篇的长篇小说《四月》（2014）出版后，获得当年多项文学奖。
一
小说的力量来自于人物。作家安格莉卡·克吕森朵夫讲述的这个姑娘的故事，发生于姑娘十二岁到十七岁的生日之间，正值青春期。青春期是什么？是丑小鸭变天鹅的过程，也是沧海变桑田的过程。这个过程悄然而至，因为恶作剧，因为行为的古怪，性格的分裂，还因为梦想和爱的萌发。理解青春期的内力冲撞，让我们对那些不可理喻的行为有了基本的宽容。花季少女，含苞待放的季节，而她的命运却和花毫不沾边，至多令人想起草或干树枝的命运。可她能活着，也许正是因她不是花，她的存在，正是因她只是一根草，或一根树枝，扭扭曲曲活下来了，藤一般坚韧。
姑娘被叫作骨架子、排骨、饿死鬼，我们能想见她的骨瘦如柴。她和妈妈、同母异父的弟弟生活在一起。单亲家庭与母亲不幸际遇的压力都在这个姑娘的身上发生着作用，尤其在这个特殊的阶段，青春伊始，乳臭未干，注定了这个生命体特殊生长期的丰富与矛盾。叙述的场景从姑娘十二岁的某一刻开始：
她穿上妈妈的内衣，领着弟弟在被妈妈关禁闭的房间窗口舞蹈，以引起远处午休的工人的叫声……；她是个喜欢读书的姑娘，无聊的时候，就会读书，饿的时候，她读她最爱的童话，那童话里写了聪明的格雷特烤鸡的故事。她挚爱她的弟弟，她代替妈妈履行母亲的职责，为这个非期待中出生的私生子弟弟喂奶、换尿布，日夜守护。她是一个真正意义上的母亲。这样的劳作，被迫是苦难，而怀着爱，便是幸福和享受。为了见弟弟，她不惜违反校规，一夜疾走，到几十公里外的幼儿园偷偷地去看弟弟。而结果，她被警察当成违法者带走，被校长当作说谎者出卖，在拘留所和几个“问题姑娘”过了跨年夜。上学的路上，她顺手捡起石头玩，走几步，一定回头放到原处，她想石头是有家的，带得太远，它找不到家的。家境虽不堪，她对家的依恋无改。
读到这些，人的灵魂无法不被触动。这个姑娘天性里有着强大的童真和母性。这不正是人类赖以生存最初也是最后的臂弯吗？我们还要到哪里存放我们的良知和温柔？但是，且慢，对她的柔弱、善良、艰苦、辛酸……先别说出你的爱惜或怜悯：
月夜，对梦游的弟弟，她设计骗局，引他把干净的衣服放进尿盆，幸灾乐祸地旁观妈妈惩罚弟弟；对妈妈挨爸爸的打，她自己都吃惊“竟没有同情”。对路边素不相识的盲老人，她谎话连篇；圣诞节给大家准备了礼物，可礼物是偷来的。回应医院认识的传教姑娘的信任的，是拿了她的钥匙进她的房间偷她的东西，而对偷超市的东西，她更无廉耻之心；为了混一张假条，让同伴把自己的手用铁条打断。而此前描述牛的惨死，她都“全身颤抖”。
她的青春爱恋朦胧萌发于学校的一个男孩，而和同屋的姑娘们讨教练习亲吻之后，她编出一个假想的男孩，当一个实实在在的男孩的吻出现时，她因自己骨瘦如柴的自卑，抗拒着身体更近的接触，男孩终于离他远去，她寝食难安，表现出恋爱的症状，同伴告诉她看到这个曾经的“男友”和别人在一起时，她怒火中烧，“几乎把她打死”，爆发出失恋的愤怒。她花季的爱情如期萌发，却弯曲生长，花未开蒂就落了，枝初发就折了。
想以“哀其不幸，怒其不争”来评说她吗？让人心痛不已的，是她；令人咬牙切齿的，是她；让人惋惜哀叹的，是她；让你厌恶不屑的，还是她；让你深掬一把同情泪的，是她，可要处处提防的，也是她。小说通篇没有写她的容颜，除了瘦弱，没有什么值得关注的，她却集万千爱恨于一身。
暂且不去评判她是受害者还是害人者，作者白描的这个人物就是这样的个体。一个小人物的矛盾是一个大社会的聚光，德国有人评论小说反映着“压迫在底层的青少年的勇气和不屈的生活意志”，这显然只说对了很小的一部分，求生存的欲望不足以显示她所做的一切，她所具有的强烈的个性，站在我们面前，批评家们可以看到其魅力，一个合情合理的矛盾体，这种矛盾是现代小说乐意为之的，人性的矛盾和张力来自于人本身的青春躁动，也来自于她/他所处的环境，母亲、家、学校、社会关系，如警察、教养院、甚至周围的伙伴。而这矛盾昭然之时，故事的读法已开始分裂为情感的冲击与理性的沉重，卡夫卡们用绝妙的变形所揭示的现代文明变态，在一个姑娘的日常故事里我们也读到了。
妈妈曾经也是姑娘？——对母亲的情感，也许是她复杂人性中最集中的矛盾，她惧怕母亲，在家如履薄冰，怕她瞬间暴怒，同时洞悉母亲的软肋，狡黠地应付着，并没有像弟弟那样完全地被母亲控制，委屈诚实地讨好母亲，她一直守护着自己的角落，让母亲把自己逼迫进这个角落，以赢得道德的制高点与内心的胜利，而看到母亲更被动更惨痛的状况，她有痛，有害怕，有些许同情，还有幸灾乐祸，她的梦想就是脱离她，却绝不主动反叛，“……她的目标，只能在妈妈终于爆发的时候才能实现：滚出我的房子，别让我再看到你”时才得以实现，这正是留给读者隐隐的痛。离开家后，对妈妈的想念表现得就更有深刻的悲剧意味。妈妈的形象，是一个过去了的姑娘，已经摆脱了姑娘的矛盾，却没有摆脱被压迫的命运。妈妈是个施压者，姑娘的压抑，除却青春期的情感，几乎百分之百来自于母亲，而母亲又是个实实在在的被压迫者，被丈夫抛弃，男人一个个离她而去，怀了不愿要的胎儿，失去后痛心疾首，身心饱受摧残，看到妈妈如今的样子，“她怎么也不能想象妈妈也曾经是个姑娘”。——曾经的姑娘的命运是否暗示着这个姑娘的未来？
弟弟是这个环境中另一个少儿形象，这个典型环境的另类诠释，没有母亲温柔的对待，却承受母亲和姐姐的捉弄，同时又害怕失去母亲。他没有像姐姐那样跑出这个压迫着他的家，这份压力挤进了他的体内，他抽动嘴角、挤眼睛、哮喘、半天张着嘴说不出话……
很长时间里我就根本不愿意去超市。可今天我还是踏进了轻轻滑向一侧的移动门，随即就看到了左边收银台那个我最喜欢的收银员的背影。她金色的长波浪卷发让我一下就认出来了。我停下来，在裤袋里找到一个硬币来开启购物车，看着她怎样以独特的手势把装着奶酪或肉制品的塑料袋上的条形码划过收银台的扫描区。我穿过收银台前的过道，把一辆购物车从链条上解下，拉出来，转向旋转门，把它推过由三道橘色塑料条组成的垂帘。这垂帘总让我想起它的远亲——彩色塑料条的防蝇帘。在沙滩小屋的防蝇帘外就是大海，而在这里，在超市，橘色的塑料条垂帘只是表明从这儿开始就是购物区了。我推了一下购物车，让它从栏杆下滑过去，窄窄的塑料条啪的一声向前带过去又晃回来，与此同时，我走过旋转门。在这一刻，在我踏进购物区，进入由苹果、梨、桃子、香蕉、黄瓜、胡萝卜、元椒和西红柿
构成的巨大的照明良好的静物画前，总是有那么一瞬间感到自己被抓住了一般。
2
在水果摊前，我从垂直放置的转动卷筒上扯下一只塑料拎袋，在所有优惠苹果种类里找相对少一点儿人工痕迹的苹果。我当然要注意，种植者，如今叫作产品设计者，早就研发了一种苹果，看起来像是刚刚从果园采摘下来，可事实上已经在船舱里或在一个温控环境里储存几个星期而养分大减了。种植者可能已经把不标准的、有小小瑕疵的、美中不足的苹果培植成了完美无瑕的品种，让我拿在手里的苹果看上去就是十全十美的。我选择意大利南蒂罗尔地区的，因为它们比智利或新西兰少走了几千公里的路途，我选了四个好看却又不过于完美的苹果，一个一个放进塑料袋里，它们簌簌作响，像是树上的叶子，这些苹果可能就长在那树上，就曾簌簌作响过呢。当我把最后一个放进口袋的时候，我却根本不能肯定，这些苹果是不是真是在树上长的。也许，就像是白雪公主童话里的，是可恶的继母的玩意儿，多漂亮的苹果啊，吆喝着，供给了超市。
我提着苹果袋走向秤，把它放在秤盘上，按了苹果的标记。在所有果蔬秤的标记上都有图，这总让我联想到小人书上的插图或者是记忆游戏卡片。稍稍等了一会儿，等着从闪着灯的液晶打印机口吐出打印了记号的不干胶贴纸，我惊呆了。开始我还以为是个错误，可是不，绿色液晶显示的就是1000，四个苹果恰好是一千克。我小心翼翼地拉下贴纸，又仔细看了一遍，把它贴到苹果袋上，扣紧袋子，放在还是空空的购物车里。今天也许是特别的一天。
......
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
