登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』时政用语中译英释例

書城自編碼： 2490139
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者： 杜争鸣
國際書號(ISBN)： 9787119091648
出版社： 外文出版社
出版日期： 2014-10-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 216/192000
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 83.2

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
何以中国·何谓唐代：东欧亚帝国的兴亡与转型
《 何以中国·何谓唐代：东欧亚帝国的兴亡与转型 》
售價：HK$ 87.4
一间只属于自己的房间 女性主义先锋伍尔夫代表作 女性精神独立与经济独立的象征，做自己，比任何事都更重要
《 一间只属于自己的房间 女性主义先锋伍尔夫代表作 女性精神独立与经济独立的象征，做自己，比任何事都更重要 》
售價：HK$ 44.6
泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴
《 泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴 》
售價：HK$ 134.2
养育女孩 ： 官方升级版
《 养育女孩 ： 官方升级版 》
售價：HK$ 50.4
跨界：蒂利希思想研究
《 跨界：蒂利希思想研究 》
售價：HK$ 109.8
千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本）
《 千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本） 》
售價：HK$ 44.7
大模型启示录
《 大模型启示录 》
售價：HK$ 112.0
东法西渐：19世纪前西方对中国法的记述与评价
《 东法西渐：19世纪前西方对中国法的记述与评价 》
售價：HK$ 201.6

 
建議一齊購買：

+

HK$ 55.1
《笔译备考实训：英译汉 （二、三级通用）》		 +

HK$ 49.3
《笔译备考实训：汉译英（二、三级通用）》		 +

HK$ 98.6
《中国关键词：“一带一路”篇 （汉英对照）》		 +

HK$ 102.0
《中国关键词（第一辑）（汉英对照）》
編輯推薦：
1 时政用语的中译英是翻译中的难点，本书从社会、语言二者对比角度出发阐释因各种具体情况造成的翻译变化，内容权威，提供多种翻译比较，对翻译行内从业人员和外语与翻译类学生会有很大的参考价值。
2 作者权威，杜争鸣教授有近30年的翻译经验和20年教授翻译与英汉对比研究的经验，是翻译资格水平考试委员会的口译专家，多次参加口译考试的阅卷工作
3 国家外交部翻译室英文专家、前任驻新西兰大使陈明明先生为本书提供第一手原始资料，并对本书倾情推荐并作序
內容簡介：
《时政用语中译英释例》是“名师讲翻译系列”中的一本，作者历时一年半，根据国家外交部翻译室英文专家、驻新西兰前大使陈明明老师提供的第一手原始资料，以当今中国党政文件和政府领导讲话的官方英文翻译为基本语料，收集了多种相关的中译英翻译表述，从汉语和英语在表达方面相互对比的差异入手，深入探讨如何打破硬译的框框，用地道的英语表达地道的中文概念，并相应分析和总结了中英翻译中的语言处理方法和技巧。 本书有助于解决党政文件翻译中面临的最头疼的“中式英语”的问题。本书也是国内关于这一主题比较有针对性，比较全面的一本书，有助于大学翻译专业高年级学生、翻译专业硕士（MTI）研究生和国家翻译专业资格考试（CATII）考生及翻译自学者与从业者进一步提高中英翻译水平。
關於作者：
杜争鸣教授，苏州大学外国语学院翻译系硕士研究生导师。西安外国语大学（原西安外国语学院）英文系1982年本科毕业（77级），1989年在同校获英语语言文学硕士学位。1999年至2000年在北京大学外国语学院英文系攻读翻译方向博士研究生课程。长期从事翻译实践与理论教学与研究，英汉对比与二语习得研究；在国内外出版中、英文专著、译著、论文及编著60多种。目前担任英国出版社Cambridge Scholars Publishing 特邀中国图书组稿（策划）编辑及相关图书主编。
目錄：
编者序
序
第一章 社会制度与意识形态关键词
第二章 主题突出与主语突出的话语结构
第三章 语言表现的动态与静态
第四章 语言表述中的抽象概括与形象具体
第五章 主观与客观视角、并列意合与主从形合
第六章 积极修辞与消极修辞
第七章 语言表达中的重复、省略与指代
第八章 语境与搭配依赖造成的翻译变化
第九章 词语语用与翻译变通的多视角辨析实例
附录 不同译文的选择与对比参考

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.