《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》 - 朱一凡 - 外语教学与研究出版社 - 香港大書城 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書

『簡體書』翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）

書城自編碼： 1731267
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：朱一凡
國際書號(ISBN)： 9787513506236
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期： 2011-02-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 224/
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 108.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

詹姆斯·伍德系列：不负责任的自我：论笑与小说（“美国图书评论奖”入围作品当代重要文学批评家詹姆斯·伍德对“文学中的笑与喜剧”的精湛研究）

《詹姆斯·伍德系列：不负责任的自我：论笑与小说（“美国图书评论奖”入围作品当代重要文学批评家詹姆斯·伍德对“文学中的笑与喜剧”的精湛研究）》
售價：HK$ 87.4

武当内家散手

《武当内家散手》
售價：HK$ 50.4

诛吕：“诸吕之乱”的真相与吕太后时期的权力结构

《诛吕：“诸吕之乱”的真相与吕太后时期的权力结构》
售價：HK$ 99.7

炙野（全2册）

《炙野（全2册）》
售價：HK$ 78.2

女人的胜利

《女人的胜利》
售價：HK$ 55.9

数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）

《数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）》
售價：HK$ 266.6

500万次倾听：陪伤心的人聊聊

《 500万次倾听：陪伤心的人聊聊》
售價：HK$ 53.8

英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）

《英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）》
售價：HK$ 80.6

建議一齊購買：

+

HK$ 129.5
《中国当代翻译研究文库：翻译与近代中国》

+

HK$ 94.4
《翻译现代性：晚清到五四的翻译研究》

+

HK$ 354.0
《近代汉译西学书目提要明末至1919》

+

HK$ 147.5
《疏通知译史》

+

HK$ 124.2
《新词语新概念——西学译介与晚清汉语词汇词汇之变迁》

內容簡介：

朱一凡编著的《翻译与现代汉语的变迁1905-1936》把翻译对现代汉语影响的研究定位在1905—1936年间，这一定位是有着充分的合理性的，把这两大事件之间的时期作为考察和研究现代汉语欧化的时间段，是合适的，这是本书的一大亮点。
本书的第二个亮点是不仅提出了现代汉语欧化的必要性、必然性和可能性，还第一次旗帜鲜明地提出了汉语欧化的局限性。

目錄：

第一章绪论
第一节研究历史和现状述略
1.文学、文化视角的研究
2.语言学视角的研究
第二节研究方法和内容简介
1.研究方法
2.内容简介
第二章翻译与语言
第一节翻译对民族语言的影响
1.翻译对德语的影响
2.翻译对英语的影响
3.翻译对俄语的影响
4.翻译对日语的影响
第二节从中国翻译史看翻译活动对汉语的影响
1.佛经翻译对汉语的影响
2.西学翻译对汉语词汇的影响
3.《圣经》翻译与白话文
第三章翻译与现代汉语
第一节翻译——欧化汉语的滥觞
1.欧化语法
2.翻译：现代白话文的源头之一
3.三个时期的划分
第二节自发的欧化1905-1917
1.译述与直译
2.翻译语言
第三节自觉的欧化1918-1928
1.关于翻译语言的争论
2.“直译”之风与翻译“改造”汉语
3.新语法体系的创立
第四节对欧化的反思1929-1936
1.关于“硬译”的纷争
2.欧化语：骡子话?新文言?
3.欧化：接纳与拒绝
第四章翻译影响汉语的方式
第一节翻译引进外来结构
1.成功引进的结构
2.受到“排异”的结构
第二节翻译激活、扩展汉语结构
1.汉语结构的激活
2.汉语结构功能的扩展
第三节翻译对汉语句子的影响
1.新句法结构
2.定语的复杂化
3.语序的变化
第四节新式标点的使用
第五章欧化与现代汉语的发展
第一节词汇空缺的填补与词汇化方式的变化
1.词汇空缺的填补
2.词汇化方式的变化
第二节语法空缺的填补
1.代词：他、她、它牛也
2.插入语
3.副词的标记“地”
第三节新结构丰富了现代汉语
1.范围修饰词
2.“前者”和“后者”
3.限定语
第四节句法结构的精密化
1.复杂的包孕结构
2.完整的句子主语
3.关系连词和介词的表面化
第五节语篇衔接手段的丰富
1.照应
2.词汇衔接
3.联结词
第六节现代汉语表现功能的提升
1.欧化语法使描写更为细致
2.欧化语法使复杂婉曲的表达成为可能
第六章欧化及其限度——决定欧化限度的因素
第一节汉语言的特点
1.汉语词汇特有的韵律对意译词的影响
2.汉语对“写音外来语”的同化
3.汉语规律对欧化句法结构的规约
第二节汉民族的心理
1.主体意识
2.思维的整体性
第三节汉民族的文化
第七章结论与启示
第一节汉语欧化的必然性、可能性与限度
1.汉语欧化的必然性
2.汉语欧化的可能性和限度
第二节语言接触下的语言变迁——汉语欧化研究的启示
1.语言接触所引起的语言演变是有限度的
2.语言接触研究的社会文化视角
附录一
附录二
参考文献
后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.