新書推薦：
《
甲骨文丛书·剑桥世界暴力史（第一卷）：史前和古代世界（套装全2册）
》
售價：HK$
210.6
《
甲骨文丛书·中华早期帝国：秦汉史的重估
》
售價：HK$
300.2
《
欲望与家庭小说
》
售價：HK$
98.6
《
惜华年（全两册）
》
售價：HK$
70.3
《
甲骨文丛书·古代中国的军事文化
》
售價：HK$
99.7
《
中国王朝内争实录（套装全4册）：从未见过的王朝内争编著史
》
售價：HK$
244.2
《
半导体纳米器件：物理、技术和应用
》
售價：HK$
177.0
《
创客精选项目设计与制作 第2版 刘笑笑 颜志勇 严国陶
》
售價：HK$
61.6
|
| 編輯推薦： |
1. 名家译本。
选用口碑良好、读者美誉度高的名家译本，《悲惨世界》潘丽珍译本畅销多年，并获得央视“一本好书”节目推荐；《巴黎圣母院》译者施康强为中央编译局译审，张新木为南京大学教授、国务院政府特殊津贴专家；《九三年》译者桂裕芳为北京大学教授，一生从事法语教学与翻译。译文经多年反复修订，久经市场考验。
2. 新增插图。
收录富有特色的名家插图，《悲惨世界》新增Gustave Brion版画，《巴黎圣母院》收录Louis-Henri de Rudder经典插图，《九三年》收录德国画家版画。
3. 多种辅文。
《悲惨世界》收录译者长篇序言，解读作品思想内涵和翻译心路历程；《巴黎圣母院》收录施康强译者序言和雨果《一八三二年定本附言》，介绍作品渊源；《九三年》收录著名学者、翻译家郑克鲁序言。
4. 丰富赠品。
每本书均赠精美藏书票，选取书中代表性场景设计。《悲惨世界》另赠南京大学法语系教授张新木音频解读，可供微信扫码收听；特别赠送插画师手绘人物关系图。《巴黎圣母院》赠送雨果代表作海报。
5. 精心设计。
特邀“最美的书”奖得主周伟伟设计封面，选取具有代表性的人物插图制作封面，
|
| 內容簡介： |
《悲惨世界》是法国著名浪漫主义作家维克多·雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著，是代表雨果的思想和艺术风格的长篇小说。全书以卓越的艺术表现力，通过对让·瓦让等人的悲惨遭遇以及让·瓦让被米里埃主教感化后所做的一系列令人感动的事迹的描写，向人们展示了一幅自1793年法国大革命到1832年巴黎人民起义期间法国社会生活和政治生活的辉煌画卷，深刻揭露和批判了当时法国社会的腐朽本质及其罪恶现象，对穷苦人民在重压下所遭受的剥削欺诈和残酷迫害表示了悲悯和同情。
《巴黎圣母院》以1482年路易十一治下的法国为背景，描述了吉卜赛女郎与圣母院教堂副主教弗洛罗、弃儿卡西莫多之间的纠葛，人物的真、善、美和假、恶、丑皆被放大。长相奇丑、既聋且哑的卡西莫多有着一颗高尚纯洁的心。爱斯美拉达是美丽、纯洁的舞女，因不屈从圣母院教堂副主教弗洛罗的欲望，被他陷害致死。卡西莫多因失去心目中的偶像而绝望，愤怒地把弗洛罗从顶楼推下摔死，自己也到公墓，在爱斯美拉达的尸体旁自尽。
《九三年》是法国著名作家维克多·雨果晚年的重要作品，也是他的最后一部小说。雨果在小说中塑造了旺代叛军首领朗德纳克侯爵及其侄孙、镇压叛乱的共和军司令戈万，以及戈万的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔丹这三个中心人物，围绕他们展开了错综复杂的情节，描绘了资产阶级和封建势力在一七九三年进行殊死搏斗的历史场面。
|
| 關於作者： |
维克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885），法国浪漫主义作家。在漫长的一生中，雨果创作了大量的诗歌、小说、戏剧、文艺理论等，“不同的历史时期在他的文学活动中都打下了烙印，使他的整个作品构成了十九世纪法国政治和社会变化的一个侧影”。代表作有《巴黎圣母院》《海上劳工》《悲惨世界》《九三年》等。
《悲惨世界》译者简介：潘丽珍（1943—），中国人民解放军外国语学院教授、翻译家，代表译作有《追忆似水年华》（第三卷）、《蒙田随笔全集》（合译）、《巴黎圣母院》、《屋顶上的轻骑兵》、《海底两万里》等。
《巴黎圣母院》译者简介：施康强（1942—2019），毕业于北京大学西语系。退休前任中央编译局译审。代表译作有《萨特文论选》《都兰趣话》《幸福散论》等。著有随笔集《都市的茶客》《第二壶茶》《自说自话》《牛首鸡尾集》等。
张新木（1956— ），南京大学二级教授、博士生导师，文科学术委员，国务院政府特殊津贴专家。曾任南京大学外国语学院副院长、中国驻法国大使馆一等秘书，中国法国文学研究会副会长。2005年获法国政府棕榈教育勋章（骑士），2008年获江苏省第三届紫金山文学奖文学翻译奖。研究领域为语言学、符号学与法国文学。出版译著《游荡的影子》《论诱惑》《模糊性的道德》《文学的政治》《景观社会》等50余部，发表学术论文70多篇，出版专著《法国小说符号学分析》《普鲁斯特的美学》等。
《九三年》译者简介：桂裕芳（1930—2022），北京大学法语系教授、翻译家。代表译作有《追忆似水年华——在少女们身旁》《爱的荒漠》《窄门》《梵蒂冈地窖》《冰岛渔夫》《童年》等。
|
| 目錄：
|
《悲惨世界》
第一部 芳蒂娜
第一卷 善人
一 米里埃先生
二 米里埃先生变成比安维尼大人
三 好主教遇到穷教区
四 言行一致
五 比安维尼大人舍不得换新教袍
六 他让谁看守屋子
七 克拉瓦特
八 酒后谈哲学
九 妹妹谈哥哥
十 主教面对闻所未闻的思想
十一 一点保留意见
十二 比安维尼大人门庭冷落
十三 他的信仰
十四 他的思想
第二卷 坠落
一 赶了一天路
二 聪明人要谨慎
三 唯命是从的英雄气概
四 蓬塔利埃的奶酪制造业
五 心境恬然
六 让·瓦让
七 绝望背后
八 海涛与黑夜
九 新的创伤
十 那人醒了
十一 他做什么
十二 主教拯救灵魂
十三 小热尔韦
第三卷 一八一七年
一 一八一七年
二 两个四人组合
三 四对四
四 托洛米埃高兴得唱起了西班牙歌
五 在邦巴达小酒馆
六 爱情篇
七 托洛米埃妙语连珠
八 一匹马死了
九 一场欢乐，有始有终
第四卷 把孩子托付与人，有时等于断送孩子
一 一个母亲遇见另一个母亲
二 两个恶人的初步描绘
三 百灵鸟
第五卷 下坡
一 黑玻璃业的发展史
二 马德兰
三 在拉斐特银行的存款
四 马德兰先生服丧
五 风雨欲来
六 福施勒旺大爷
七 福施勒旺成了巴黎的园丁
八 为维护道德，维蒂尼安太太花了三十五法郎
九 维蒂尼安太太的功劳
十 《功劳》续篇
十一 基督拯救我们
十二 游手好闲的巴马塔布瓦先生
十三 解决市警察局的几个问题
……
《巴黎圣母院》
第一卷
一 大厅
二 彼埃尔·格兰古瓦
三 枢机主教大人
四 雅克·科伯诺尔老板
五 卡西莫多
六 爱斯美拉达
第二卷
一 从沙里勃德到西拉
二 河滩广场
三 以德报怨
四 夜盯美人梢，必有麻烦事
五 麻烦接踵而至
六 摔破的瓦罐
七 新婚之夜
第三卷
一 圣母院
二 巴黎鸟瞰
第四卷
一 好心人
二 克洛德·弗洛罗
三 放牧怪兽者其状益怪
四 狗和它的主人
五 回头再说克洛德·弗洛罗
六 不得人心
第五卷
一 圣马丁修院长老
二 这个将要杀死那个
第六卷
一 公正一瞥古时如何审案
二 老鼠洞
三 一块玉米发酵饼的故事
四 一滴眼泪回报一滴水
五 糕饼的故事的结局
第七卷
一 对山羊吐真情实在危险
二 教士和哲学家区别分明
三 钟
四 ’ΑΝáΓΚΗ
五 两个黑衣人
六 当街骂七声，后果难预测
七 妖僧
八 临河窗子的用途
第八卷
一 埃居变成枯叶
二 埃居变成枯叶（续）
三 埃居变成枯叶（续完）
四 “进此门者，放弃一切希望”
五 母亲
六 三个男人心不同
第九卷
一 昏热
二 驼背，独眼，瘸腿
三 聋子
四 粗陶与水晶
五 红门的钥匙
六 红门的钥匙（续）
第十卷
一 贝尔纳丹街上格兰古瓦妙策接二连三
二 您就当无赖汉吧
三 欢乐万岁！
四 好心帮倒忙
五 法兰西的路易阁下的诵经室
六 小刀闲游
七 沙朵佩赶来救援
第十一卷
一 小鞋
二 美丽的白衣女郎
三 腓比斯结婚
四 卡西莫多结婚
《九三年》
卷一 在海上
第一章 索德雷树林
第二章 巨剑号轻巡航舰
一 交混在一起的英国和法国
二 被黑夜笼罩的船和乘客
三 交混在一起的贵族和平民
四 TORMENTUM BELLI
五 VIS ET VIR
六 天平的两端
七 航海就是下赌注
八 九等于三百八十
九 有人脱险
十 他能脱险吗？
第三章 阿尔马洛
一 话就是道
二 农民的记忆与统帅的才干
第四章 泰尔马什
一 沙丘顶上
二 AURES HABET，ET NON AUDIET
三 大字的效用
四 凯门鳄
五 署名戈万
六 内战中的波折
卷二 在巴黎
第一章 西穆尔丹
一 这个时期巴黎的大街小巷
二 西穆尔丹
三 未被斯蒂克斯河浸泡的角落
第二章 孔雀街的小酒馆
一 弥诺斯、厄阿克、拉达芒特
二 MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBRAS
三 神经末梢的颤抖
第三章 国民公会
一 国民公会
二 幕后的马拉
卷三 在旺代
第一章 旺代
一 森林
二 人
三 人和森林的默契
四 他们的地下生活
五 他们的战争生活
六 一方水土养一方人
七 旺代结束了布列塔尼
第二章 三个孩子
一 PLUS QUAM CIVILIA BELLA
二 多尔
三 小部队和大战役
四 这是第二次
五 一滴冷水
六 胸部痊愈，心在流血
七 真理的两极
八 DOLOROSA
九 外省的一座城堡
十 人质
十一 像古时一样可怕
十二 准备营救
十三 侯爵的准备
十四 伊马纽斯的准备
第三章 圣巴托罗缪屠杀
一
二
三
四
五
六
七
第四章 母亲
一 死神经过这里
二 死神说话
三 农民们议论纷纷
四 误会
五 VOX IN DESERTO
六 形势
七 序幕
八 话语和怒吼
九 泰坦与巨人相争
十 拉杜
十一 绝望的人们
十二 救星
十三 刽子手
十四 伊马纽斯也逃掉了
十五 别把怀表和钥匙放进同一个口袋
第五章 IN DAEMONE DEUS
一 孩子被找到，但危在旦夕
二 从石门到铁门
三 睡着的孩子醒来
第六章 胜利以后的斗争
一 朗特纳克被捕
二 沉思的戈万
三 长官的风帽
第七章 封建制与革命
一 长辈
二 军事法庭
三 表决
四 在西穆尔丹审判官以后是西穆尔丹主宰
五 牢房
六 太阳升起
《悲惨世界》
第一部 芳蒂娜
第一卷 善人
一 米里埃先生
二 米里埃先生变成比安维尼大人
三 好主教遇到穷教区
四 言行一致
五 比安维尼大人舍不得换新教袍
六 他让谁看守屋子
七 克拉瓦特
八 酒后谈哲学
九 妹妹谈哥哥
十 主教面对闻所未闻的思想
十一 一点保留意见
十二 比安维尼大人门庭冷落
十三 他的信仰
十四 他的思想
第二卷 坠落
一 赶了一天路
二 聪明人要谨慎
三 唯命是从的英雄气概
四 蓬塔利埃的奶酪制造业
五 心境恬然
六 让·瓦让
七 绝望背后
八 海涛与黑夜
九 新的创伤
十 那人醒了
十一 他做什么
十二 主教拯救灵魂
十三 小热尔韦
第三卷 一八一七年
一 一八一七年
二 两个四人组合
三 四对四
四 托洛米埃高兴得唱起了西班牙歌
五 在邦巴达小酒馆
六 爱情篇
七 托洛米埃妙语连珠
八 一匹马死了
九 一场欢乐，有始有终
第四卷 把孩子托付与人，有时等于断送孩子
一 一个母亲遇见另一个母亲
二 两个恶人的初步描绘
三 百灵鸟
第五卷 下坡
一 黑玻璃业的发展史
二 马德兰
三 在拉斐特银行的存款
四 马德兰先生服丧
五 风雨欲来
六 福施勒旺大爷
七 福施勒旺成了巴黎的园丁
八 为维护道德，维蒂尼安太太花了三十五法郎
九 维蒂尼安太太的功劳
十 《功劳》续篇
十一 基督拯救我们
十二 游手好闲的巴马塔布瓦先生
十三 解决市警察局的几个问题
……
《巴黎圣母院》
第一卷
一 大厅
二 彼埃尔·格兰古瓦
三 枢机主教大人
四 雅克·科伯诺尔老板
五 卡西莫多
六 爱斯美拉达
第二卷
一 从沙里勃德到西拉
二 河滩广场
三 以德报怨
四 夜盯美人梢，必有麻烦事
五 麻烦接踵而至
六 摔破的瓦罐
七 新婚之夜
第三卷
一 圣母院
二 巴黎鸟瞰
第四卷
一 好心人
二 克洛德·弗洛罗
三 放牧怪兽者其状益怪
四 狗和它的主人
五 回头再说克洛德·弗洛罗
六 不得人心
第五卷
一 圣马丁修院长老
二 这个将要杀死那个
第六卷
一 公正一瞥古时如何审案
二 老鼠洞
三 一块玉米发酵饼的故事
四 一滴眼泪回报一滴水
五 糕饼的故事的结局
第七卷
一 对山羊吐真情实在危险
二 教士和哲学家区别分明
三 钟
四 ’ΑΝáΓΚΗ
五 两个黑衣人
六 当街骂七声，后果难预测
七 妖僧
八 临河窗子的用途
第八卷
一 埃居变成枯叶
二 埃居变成枯叶（续）
三 埃居变成枯叶（续完）
四 “进此门者，放弃一切希望”
五 母亲
六 三个男人心不同
第九卷
一 昏热
二 驼背，独眼，瘸腿
三 聋子
四 粗陶与水晶
五 红门的钥匙
六 红门的钥匙（续）
第十卷
一 贝尔纳丹街上格兰古瓦妙策接二连三
二 您就当无赖汉吧
三 欢乐万岁！
四 好心帮倒忙
五 法兰西的路易阁下的诵经室
六 小刀闲游
七 沙朵佩赶来救援
第十一卷
一 小鞋
二 美丽的白衣女郎
三 腓比斯结婚
四 卡西莫多结婚
《九三年》
卷一 在海上
第一章 索德雷树林
第二章 巨剑号轻巡航舰
一 交混在一起的英国和法国
二 被黑夜笼罩的船和乘客
三 交混在一起的贵族和平民
四 TORMENTUM BELLI
五 VIS ET VIR
六 天平的两端
七 航海就是下赌注
八 九等于三百八十
九 有人脱险
十 他能脱险吗？
第三章 阿尔马洛
一 话就是道
二 农民的记忆与统帅的才干
第四章 泰尔马什
一 沙丘顶上
二 AURES HABET，ET NON AUDIET
三 大字的效用
四 凯门鳄
五 署名戈万
六 内战中的波折
卷二 在巴黎
第一章 西穆尔丹
一 这个时期巴黎的大街小巷
二 西穆尔丹
三 未被斯蒂克斯河浸泡的角落
第二章 孔雀街的小酒馆
一 弥诺斯、厄阿克、拉达芒特
二 MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBRAS
三 神经末梢的颤抖
第三章 国民公会
一 国民公会
二 幕后的马拉
卷三 在旺代
第一章 旺代
一 森林
二 人
三 人和森林的默契
四 他们的地下生活
五 他们的战争生活
六 一方水土养一方人
七 旺代结束了布列塔尼
第二章 三个孩子
一 PLUS QUAM CIVILIA BELLA
二 多尔
三 小部队和大战役
四 这是第二次
五 一滴冷水
六 胸部痊愈，心在流血
七 真理的两极
八 DOLOROSA
九 外省的一座城堡
十 人质
十一 像古时一样可怕
十二 准备营救
十三 侯爵的准备
十四 伊马纽斯的准备
第三章 圣巴托罗缪屠杀
一
二
三
四
五
六
七
第四章 母亲
一 死神经过这里
二 死神说话
三 农民们议论纷纷
四 误会
五 VOX IN DESERTO
六 形势
七 序幕
八 话语和怒吼
九 泰坦与巨人相争
十 拉杜
十一 绝望的人们
十二 救星
十三 刽子手
十四 伊马纽斯也逃掉了
十五 别把怀表和钥匙放进同一个口袋
第五章 IN DAEMONE DEUS
一 孩子被找到，但危在旦夕
二 从石门到铁门
三 睡着的孩子醒来
第六章 胜利以后的斗争
一 朗特纳克被捕
二 沉思的戈万
三 长官的风帽
第七章 封建制与革命
一 长辈
二 军事法庭
三 表决
四 在西穆尔丹审判官以后是西穆尔丹主宰
五 牢房
六 太阳升起
|
| 內容試閱：
|
《悲惨世界》译序
维克多·雨果（1802—1885）在法国文学史上占有举足轻重的地位，是法国最伟大的抒情诗人，十九世纪最杰出的小说家之一。他的一生几乎跨越了整个十九世纪，他以“生命和创作生涯之长、才华之横溢、作品之多样而统治着十九世纪”。雨果的声名响遍整个世界，正如波德莱尔所说的：“维克多·雨果是一个无国界的天才。”
雨果于一八○二年出生于贝桑松。他父亲是拿破仑帝国的将军和伯爵，长期远离家人，征战南北。他母亲是天主教徒和保王派，带着几个孩子生活在巴黎，对少年雨果影响很深。雨果从小爱好文学，中学时就开始写诗，十四岁就立下宏志，要“成为夏多布里昂”。在他漫长的一生中，雨果创作了大量的诗歌、小说、戏剧、文艺理论等，“不同的历史时期在他的文学活动中都打下了烙印，使他的整个作品构成了十九世纪法国政治和社会变化的一个侧影”。
雨果自己将其一生分为三个阶段：流亡前、流亡中和流亡后。我们不妨也照此将他的创作生涯划分为三个阶段。
第一阶段从青年时期到一八五一年十二月。由于受母亲的宗教信仰和政治观点的影响，雨果初期的创作明显带有保守甚至反动倾向。一八四八年前，他一直在君主立宪制和共和政体之间摇摆不定，直到一八四八年二月，巴黎无产阶级革命推翻了七月王朝，他才坚定地站到共和立场上，完成了从保王派到共和派的过渡，并于一八五○年坚定地转向民主主义，这使他成了众矢之的，被说成是“蛊惑人心的政客”“赤色分子”。这一时期他出版的诗集有《短曲和民谣集》（1826）、《东方集》（1829）、《秋叶集》（1831）、《黄昏之歌》（1835）等；戏剧有《欧那尼》（1830）、《国王取乐》（1832）、《玛丽蓉·德·洛尔墨》（1833）等；小说有《死囚末日记》（1829）、《巴黎圣母院》（1830）等。尤其引人注目的，是在一八二七年，他借他的《克伦威尔》剧本出版之际，发表了举世闻名的《〈克伦威尔〉序》，提出了浪漫主义的文学主张，宣扬“庄严崇高和荒诞滑稽自然结合”的对照原则。这一序言成了反伪古典主义的经典檄文，标志着积极浪漫主义开始向戏剧舞台进军。这一浪漫主义的主张，不仅体现在他的诗歌和戏剧中，还体现在小说创作上，《巴黎圣母院》便是他运用美与丑、善与恶这一浪漫主义对照原则的杰出范例。
一八四三年至一八五一年期间，雨果冷淡文学创作，将兴趣转向政治，先后成为法兰西封臣、制宪会议议员，积极支持路易—拿破仑·波拿巴竞选总统。可是，出于思想形态和个人方面的原因，他突然转向左派，揭露路易—拿破仑的野心和阴谋。一八五一年十二月二日，路易 — 拿破仑发动反革命政变，宣布帝制，雨果及其政派发表宣言，奋力抵制，最后他被驱逐出境，开始长达十九年的流亡生活（1851—1870），从而也开始了他创作的第二阶段。
在流亡期间，他继续鞭挞拿破仑三世的独裁统治。同时，艰苦的流亡生活使雨果的才华更臻成熟，他的许多享誉世界的杰作都是在流亡时期创作和完成的。一八五二年，他发表了嘲讽拿破仑三世的小册子《小拿破仑》。一八五三年，出版了政治讽刺诗集《惩罚集》，以充满激情的嘲讽笔调，表达了他对拿破仑三世的蔑视和仇恨，对自由的热爱和信念。在此期间，其他诗集也相继问世，如《静观集》（1856）、《咏史集》（1859）、《林陌集》（1865）等，以及长篇小说《悲惨世界》（1862）、《海上劳工》（1866）、《笑面人》（1869）。一八五九年，他拒绝接受拿破仑三世的大赦，直到一八七○年普法战争爆发，拿破仑三世垮台，第三共和国成立，雨果才回到阔别十九年的祖国，巴黎人民纷纷拥到火车站，热烈欢迎他们喜爱的作家凯旋。
一八七○年至一八八五年，为雨果生命和创作生涯的第三阶段。他热情投入反普鲁士的斗争中。巴黎公社成立时，他对公社的历史意义并不理解，但当公社惨遭镇压时，他却将自己在布鲁塞尔的住宅敞开大门，作为受迫害、遭流放的公社社员的避难所。在这生命的最后阶段，雨果创作并发表了多部诗集：《凶年集》（1872）、《怜孙集》（1877）、《灵台集》（1881）等。此外，长篇小说《九三年》也于一八七四年问世。在他最后的作品中，雨果仍一如既往，坚定地站在人民和进步力量一边，这就是为什么至今他的作品仍那样广为流传，那样深得民心。
《悲惨世界》是一部震撼人心的皇皇巨著。全书共分五部。第一部《芳蒂娜》，第二部《珂赛特》，第三部《马里尤斯》，第四部《普吕梅街儿女情 圣德尼街英雄血》，第五部《让·瓦让》。小说叙述了刑满释放犯让·瓦让的悲惨故事。一七九五年，修树工让·瓦让为饥饿所迫，偷了面包店一块面包，而蹲了十九年苦役牢。一八一五年，让·瓦让刑满释放，投宿迪涅，遭众人拒绝，却受到迪涅主教热情接待，可他临走时偷了主教的银餐具而再次被捕。面对警察的调查，迪涅主教声称这银餐具是他送与客人的，甚至还把一对银烛台也送给了让·瓦让，以赎他的灵魂。
几年后，让·瓦让化名马德兰，成了小城滨海蒙特勒伊的市长。他开了一家玻璃饰物厂，发明了一项新工艺，大办慈善事业，促进了小城的繁荣。他厂里女工芳蒂娜因有个私生女而被解雇。芳蒂娜的女儿珂赛特寄养在蒙费梅的客店主泰纳迪埃家。为了付女儿的抚养费，芳蒂娜沦落为娼，又遭警探雅韦尔逮捕，后被马德兰先生解救，终因患重病而死在马德兰先生的医院里，临终前她将女儿托付给了市长先生。雅韦尔怀疑马德兰是让·瓦让。这时，一个叫尚马蒂厄的老头被指控偷了一根苹果枝，并被认定就是让·瓦让。马德兰先生经过一夜激烈的思想斗争，前往法庭自首。于是，他又再次被捕，投入土伦苦役牢。一次，他冒险救了一位水手后乘机逃跑。人们以为他已淹死海中。逃出后（于是他成了在逃犯），他去泰纳迪埃家寻找珂赛特。此时，珂赛特已八岁，受尽了泰纳迪埃夫妇的折磨。让·瓦让用重金向泰纳迪埃赎回珂赛特，把她带到巴黎，在偏僻的戈博旧宅租了个房间。后来，他怀疑自己受到雅韦尔警探的跟踪，并已被他识破，便东逃西躲，情急之中躲进一家修道院，改名福施勒旺，当了园丁，在那里隐居下来，而珂赛特则进了修道院的寄宿学校读书。五年后，他们离开修道院，在普吕梅街租了座房子。这时，马里尤斯出现了。
马里尤斯的父亲在滑铁卢战场上曾被拿破仑册封为上校和男爵。马里尤斯从小同外祖父吉诺曼先生生活在一起。外祖父是个极端保王派，禁止他看望他的父亲蓬梅西男爵。受外祖父影响，他也成了保王派。后来，他从一位教区财产管理员那里得知他父亲很爱他，但为时已晚，父亲已经去世。于是，马里尤斯开始狂热崇拜拿破仑，并离家出走，与外祖父断绝了关系。他接触了ABC友社后，又转向共和派。
马里尤斯常去卢森堡公园散步，遇见了珂赛特，并爱上了她。让·瓦让识破了马里尤斯的“阴谋”，带着珂赛特搬了家。在泰纳迪埃的大女儿埃波妮的帮助下，马里尤斯找到了珂赛特的住址。于是一场热恋开始了。
由于害怕被警方发现，让·瓦让再次搬家。一本吸墨纸使他发现了珂赛特和马里尤斯的恋情，他痛苦万分，只想一死。马里尤斯那边也只求一死，因为他外祖父拒绝了他和珂赛特的婚事。这时（一八三二年六月），酝酿已久的人民起义爆发了。马里尤斯随ABC友社的革命者参加了街垒战。让 · 瓦让看到马里尤斯写给珂赛特的诀别信，也去了街垒。密探雅韦尔为了侦查也去了那里。在街垒战中，ABC友社的人全部壮烈牺牲。雅韦尔被起义者逮捕并判以死刑，由让·瓦让执行。让·瓦让出于人道将他释放。马里尤斯身负重伤，昏迷不醒，也被让·瓦让从下水道里救出。一出下水道，他就被等在那里的雅韦尔抓住。雅韦尔满足让·瓦让的要求，将马里尤斯送回他的外祖父家里。雅韦尔被让 · 瓦让的人格力量所震撼，放了他一条生路，却又无法面对自己的职责，最终投塞纳河自尽。
六个月后，马里尤斯伤口痊愈，并与外祖父言归于好。在外祖父和让 · 瓦让的安排下，两位恋人终结连理。让·瓦让向马里尤斯坦白了自己的苦役犯身份，但遭到马里尤斯的误解。从此，让·瓦让失去了他心爱的珂赛特，终日郁郁寡欢，日见衰弱。一八三五年六月，马里尤斯终于知道让·瓦让是他的救命恩人，等他偕同珂赛特去看他时，他已奄奄一息。让·瓦让躺在珂赛特怀里离开了黑暗的人间，孤独地躺在拉雪兹公墓一个偏僻的角落里，任“荒草掩埋，雨水刷尽”。
《悲惨世界》从十九世纪三十年代初开始酝酿到一八六二年问世，前后经历三十余年。这一时期正是法国的多事之秋，期间发生过多次革命，政权也在王权制和共和制之间来回变动，雨果的思想也随时代的变动而发生了深刻的变化。因此，一八六二年出版的《悲惨世界》，与雨果酝酿这部小说的初衷有天壤之别。
早在一八三二年三月，雨果就与出版商朗杜埃尔和戈斯兰商谈出版一部两卷的小说，但没有明确书名。据说是一部“刑罚”小说，讲一个穷人犯了罪，受到法律的折磨，千方百计想摆脱法律的惩罚。这部小说尚未开始便“夭折”了，因为雨果意识到光谴责刑罚是不够的，还要知道一个人为什么会犯罪。于是，他开始研究这个问题，最终决定写一部社会小说。他一边呼吁要改革刑法，一边更自觉地观察人民的生存状况，“缓慢而坚持不懈地”搜集素材。从雨果的笔记中，可以看到关于苦役释放犯皮埃尔·莫兰的记载。这是一位穷苦农民，一八○一年，因饥饿而从一家面包铺的橱窗里偷了一块面包，被判五年苦役，刑满释放后，受到迪涅主教米奥利斯的接待。这个皮埃尔·莫兰便成了让·瓦让的原型，而米奥利斯主教则为米里埃主教的塑造提供了素材。此外，在《见闻录》中，他在一八四二年一月九日记下了一个妓女被逮捕的细节，是他出面求情，才使妓女获释。这一细节也写进了小说，成为马德兰市长要求雅韦尔释放芳蒂娜的依据。他还做了许多调查研究：参观比塞特监狱，向法学家请教，了解土伦苦役牢的情况，以及苦役犯的生活条件，等等。
一八四五年十一月，雨果动手写了。小说最初的名字是《让·特雷让》。一八四七年，他和那两位出版商将一八三二年签订的合同进行确认和修改，并首次用《贫困》命名小说。一切顺利，预计一八四八年初第一部将付梓。可这时他停止往下写了，因为他想参加巴黎议会关于监狱新条例的辩论，再则，一八四八年二月二十一日爆发了一场革命，推翻了路易 — 菲利普的统治。历史进入了新阶段，雨果的生活和思想也进入了新的阶段。他几乎停止一切文学创作而改为从政。这一搁置又是好几年。直到一八五四年，这时他已流亡国外，在一部小册子的封面上宣布《悲惨世界》即将出版。从此，《贫困》易名为《悲惨世界》。可能是因为“《贫困》这个名字比较抽象，带点哲学或社会学的意味，而《悲惨世界》与人有更直接的关系”吧。应该说，小说名称的变化，反映了雨果对人的认识前进了一大步。他真正开始续写小说是在一八六○年。雨果自己在同年四月二十四日庄严地宣布：“我花了七个月的时间，将在我头脑里写的作品反复思考，理出头绪，使得十二年前写的和我今天将要写的绝对统一……今天，我开始续写（但愿能一写到底）在一八四八年中断的作品。”果然，雨果这次一写到底。一八六二年六月三十日，《悲惨世界》这部鸿篇巨制终于在比利时问世。
小说出版后，引起了强烈的反响。各种批评指责似排枪般射向雨果，有的说“这是部政治小说”，还有的说“这是部流氓史诗”，有的认为“书中描写的事已过时”，还有的认为“雨果想创造一种只属于他自己的语言，二十年后不会再有人看懂”，如此等等，不一而足。路易 — 波拿巴的第二帝国无法阻止小说出版，因为它是在国外出版的，但却千方百计阻挠它在法国传播。更有甚者，《爱国者》杂志将《悲惨世界》说成是一部“危险之作”，敦促政府禁止其“进入法国”。可是，这些都难以阻挡小说的成功，尤其是该书普及本问世后，受到小说的真正读者—人民大众的热烈欢迎，也只有他们才真正看得懂这部以人民为主角的小说。小说问世至今一百四十多年过去了，虽然开始时它受到过一些磨难，在二十世纪也有过一段时间沉寂，但是，人们继续在读这部“法国文学史上最杰出的小说”。不仅是在法国本土，它的影响可以说遍及全球。就拿我国来说，自从一九五八年李丹的全译本问世至今，近几年又有好几个译本相继问世。可见今天人们仍然爱读《悲惨世界》。
《悲惨世界》以浪漫主义和现实主义相结合的手法，塑造了一群受苦受难的底层人物。这部小说有两个目的：一是叙述让·瓦让的故事；二是抨击社会。应该说这两个意图完成得很圆满。
雨果在一八五一年指出：“一个不愿让人批评的社会，好比一位讳疾忌医的病人。”因此，让·瓦让的故事不可能仅仅是个人的故事，而是被压迫被蹂躏者的一种象征，是对不公正社会的无情鞭挞。雨果的这一思想在这部书的前言中得到了淋漓尽致的阐述：
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
