新書推薦：
《
海外中国研究·王羲之：六朝贵族的世界（艺术系列）
》
售價：HK$
178.1
《
唐宋绘画史 全彩插图版
》
售價：HK$
98.6
《
海洋、岛屿和革命：当南方遭遇帝国（文明的另一种声音）
》
售價：HK$
106.4
《
铝合金先进成型技术
》
售價：HK$
266.6
《
《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》国有企业条款研究
》
售價：HK$
98.6
《
银行业架构网络BIAN（全球数字化时代金融服务业框架）（数字化转型与创新管理丛书）
》
售價：HK$
98.6
《
金托邦：江湖中的沉重正义
》
售價：HK$
60.5
《
易经今解：释疑·解惑·见微
》
售價：HK$
88.5
|
| 編輯推薦： |
美国图书奖获奖作品
列入美国经典文学书目
诗歌收入美国高校用书《美国文学选集》
早期华裔文学样本与奠基，华裔文学研究必读书
历史价值、学术价值、文学价值于一体
纪念那些拥有着飞蛾扑火的勇气、承受过无尽绝望与牺牲的华人移民先辈们
|
| 內容簡介： |
20世纪早期，绝大多数前往美国的中国移民被拘禁在旧金山湾的天使岛上，在那里接受严格的体检和无数次的盘问。由于受到《排华法案》的影响，他们被拘留的时间往往很长，不知何时才能顺利踏上近在咫尺的美国大陆。拘留者们把内心的愤怒、挫败、煎熬、孤独、思乡、希望以及绝望化为一首首诗歌，并把它们刻在拘留所的墙壁之上。这些饱含复杂情感的诗歌，作为非常珍贵的一手资料，真实还原了那段心酸的历史。
本书合天使岛题壁诗歌与亲历者口述历史访谈于一集，不仅对于历史研究、文化人类学考察具有相当的学术价值，而且对于正确看待中华民族伟大复兴的历史进程也具有一定的现实意义。
|
| 關於作者： |
麦礼谦（Him Mark Lain，19252009），毕生致力于美籍华人研究，发表过一百多篇论文，并出版了十本著作，其中包括《甘苦沧桑两百年》《从华侨到华人二十世纪美国华人社会发展史》《成为美籍华人：社区与公共机构的历史》等。
林小琴（Genny Lim），生于旧金山，身兼诗人、剧作家、表演者、教育工作者多个身份。她的获奖剧本《纸天使》便是描述天使岛上那些被拘留的中国移民。
杨碧芳（Judy Yung），生于旧金山，加州大学圣克鲁兹分校美国研究专业荣休教授。出版作品包括《解放缠足：旧金山华裔妇女社会史》《美籍华人的声音：从淘金热到当下》《天使岛：移民美国的通道》等。
|
| 目錄：
|
前言
致谢
引言 《排华法案》阴影下：天使岛上的中国移民
诗歌
壁上所刻：天使岛上中国移民的诗歌
远涉重洋：122
羁禁木屋：2364
图强雪耻：6590
折磨时日：91112
寄语梓里：113135
木屋拘囚序
爱丽丝岛上的诗歌
英属哥伦比亚域多利埠的诗歌
口述历史
听我讲：天使岛上中国移民的口述历史
林锦安与林齐高：跨越太平洋的父辈
黎炳：一位商人的假仔
谭业精：讲心事
刘罗氏：当初就是如此
黄太太：早知道要过这种日子，我就绝不会来这里！
厨房杂工莫松年：轰一下子，他们就吃完走人了！
司徒氏：有关生存与希望的故事
黄拱照：一个有中国人本色的汉子
口译员李华镇：一定程度的公平
阮兰香：无金可淘
郑文舫：金山客的自述
谢创：囚禁天使岛
余达明：只因中国彼时国弱民贫
刘衮祥：为什么？
李寿南：我们的身份属实，没有必要害怕什么
移民检察官埃默里西姆斯：公平处理
莫景胜：只好保持乐观态度
谢侨远：被当作二等公民
李佩瑶：眼泪成一碗多
附录
天使岛上中国移民申请人被拘留时间（19101940），
以及天使岛上中国移民申请人被驱逐及上诉情况（19101940）
参考文献
关于编者
译后记：一枕金山梦，几多未了情
|
| 內容試閱：
|
一枕金山梦，几多未了情
诗云：关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。
曾几何时，中国的先民出于种种原因，开始向海外拓展群族的生存空间，谋求更多、更好的发展机遇，于是移民海外的浪潮此起彼伏，从未消歇：下南洋、赴金山、渡东瀛、闯拉美。几经辗转、历尽波折，终于在异地他乡落地生根、开花结果。多少代之后，华人在人种分布方面的世界格局渐成规模。正如俗谚所说：凡有海水的地方就有华人的踪影。
19世纪中期至20世纪上半叶，中美两国的局面形同天壤，不可同日而语。大洋此岸正处于三千年未有之变局，内忧外患、风雨飘摇。动荡的时局、频仍的战乱，令国人的生活贫困潦倒、举步维艰，迫不得已，许多国人将渴望生存与发展的目光投向海外。而大洋彼岸，一个新兴的资本主义国家正在崛起：美国的西进运动风头正劲，淘金热更是吸引了世界各地的大批追梦人前来。
在这样的时代背景下，许多华人怀揣发财致富、扬名立万的美国梦，背井离乡，跨越重洋，来到这片十分陌生的国土，无论是参与修建太平洋铁路还是在淘金热中浪迹浮沉，无论是在庄园工厂默默劳作还是积极参与第二次世界大战，这些都构成了中国人海外移民历史的重要组成部分。
然而诚如鲁迅所言，许多梦境颜色许好、暗里不知。国家积贫积弱，国民在外自然饱受歧视、多遭屈辱。很长一段时间内，美国政府将华人视作劣等民族，将华人的涌入看成黄祸，于是出台了一系列的排华政策，针锋相对、步步紧逼。按照法律规定，中国移民在入境美国之前需要前往天使岛移民过境所接受移民局官员的问讯，合法者获准入境，非法者则被驱逐出境。
天使岛位于旧金山湾内，毗邻恶魔岛，本为一天然岛屿，自从被当局辟为移民过境所驻地，于是成为早期中国移民入境美国之心酸历史的见证地。
排华政策执行期间，多少中华儿女，为美国梦所吸引，抛家舍业、举债经营，只为前往心目中的圣地打拼，他年出人头地、衣锦还乡。欣然前往，熟料尚未入得国境，既已身陷牢狱。至此，个人能否获准入境，全然不能自主，只能听天由命。
幸运者，几日之内即可获准入境；不幸者，须有数月的煎熬方得入境；更有不幸者，在岛上被拘禁一年有余，仍难逃被遣返回国的命运。
天使岛上的日子颇为难熬人身自由受到限制、饮食起居非常糟糕、种族歧视比比皆是、个人前途难以预料，给人的感觉正像是进退维谷、在劫难逃。
困囚于此的中国人，受教育程度良莠不齐，但无论是熟读诗书，还是粗通文墨，由于一时间千头万绪、百感交集，却又无处释怀者，于是便开始临风吟哦、面壁题诗，以之排遣，借此抒情。壁上题刻，日积月累，林林总总，渐成规模。
通观这些题刻，不难发现，其中多为去国怀乡、思念亲人的主题，如离时父母恨忽忽，饮怨涟涟也为穷，家人切望音信寄，鸿雁难逢恨悠悠。亦有忧国忧民、感时伤世的叹息，如我国图强无比样，船舶岸边直可登。究因外债频频隔，逼监财政把权拿。既有振兴中华、发愤图强的呼喊，如几时策马潼关渡，许我先扬祖逖鞭。
国弱亟当齐努力，狂澜待挽仗同群。亦不乏他年得志，誓扫匈奴的心愿，如倘若得志成功日，定斩胡人草不留 男儿十万横磨剑，誓斩楼兰辟草莱。真可谓是字字含悲，句句啼血。
若从艺术水准方面着手分析，这些题刻诗歌确实是乏善可陈；但是若从历史研究、文化人类学两个领域进行考察，这些作品则可谓是价值巨大它们记录下早期中国移民入境美国的心路历程，对于研究早期华人移民美国的历史、华裔族群在世界范围的迁徙具有十分重要的意义。
然而，如此重要的内容却险些被历史的尘埃淹没，几成绝响。它们得以刊行出版，流通于世，实在是几经周折。
1941年，天使岛移民过境所交给美国军方管理，被辟为日本战俘拘留营地。岛上所有建筑重新粉刷一新，未过多久，粉壁之上又被日本战俘的二度题刻填满，自此原先的国人题刻被掩埋在墙壁的夹层之间。1943年，美国的排华法案被废止，天使岛作为移民过境所的历史更是渐行渐远。待到拘留营地撤销之后，天使岛又被辟为州立公园，向海内外的游客开放，这时岛上的旧建筑大多被拆除，许多旧日诗篇从此烟消云散。
幸有郑君文舫、余君达明，曾于昔日被囚之际记录下壁刻诗歌若干，具体数字为前者92首，后者96首（其中78首为两份手稿所共有者）。及至天使岛旅游开发，大拆大建之际，又有部分带有题刻的断壁残垣重见天日，旧手稿与新发现，合二为一，辑成一册，得诗凡135首，构成目前诗集所收录诗歌之规模。
又有麦礼谦、林小琴诸君对这些诗作进行了仔细的考证、详细的注释，并将全部诗歌译成了英文，这对于不通中文的华侨第二代、第三代、第N代通过这些诗歌了解这段历史来说无疑是一件极大的功德。
虽然诗集已经自成规模、别有意义，但是麦、林诸君并未就此止步。他们又从天使岛曾经的被囚人员中遴选出地位不同、身份有别、视角各异的20位人士（其中包括15位男性、5位女性）其中既有华埠大亨，也有市场小贩，既有共产人士，也有移民官员，既有餐厅帮厨，也有庭审译员，既有家庭主妇，也有神职人员，对他们进行口述历史访谈。通过聆听他们对于陈年旧事的详细描述，走进他们当年今日真实的内心世界，希冀能够全方位、多角度、较客观地还原那段尘封往事，再现早年间中国移民族群入境美国过程中以及之后在美国社会打拼的辛苦遭逢与心路历程。
口述历史访谈是晚近才开始逐渐进入学界主流的研究模式。它可以弥补既往历史书写中宏大叙事模式之不足，更能呈现出大的时代背景下那些小人物的悲欢离合与是非恩怨。聚沙成塔、点石成金，众多小人物的口述经历叠加起来，再经过专业人士的去伪存真、去粗取精，口述历史访谈作品即可构成与宏大叙事类型之史书相得益彰、相映生辉的另外一种历史书写成果，对于人们更加全面、客观地认识某段历史具有不可或缺的重要意义。
事实上，本书口述历史部分不仅为我们再现了早期华人移民在天使岛上的悲惨遭遇，心绪忧思，而且还触及到获准入境的中国移民在美国社会上打拼与奋斗的历历往事，以及他们与故国乡土之间无法阻隔的情感羁绊，与家乡父老之间割舍不下的血脉牵联。因此说，这批人虽然游走在中美两国之间（物理上兼或心理上），却又多半是身在曹营心在汉。他们即使已经在美国社会落地生根，但在内心深处依然是心系祖国的中华儿女。
然而按照司马迁的说法，有道仁人尚且遭灾，何况久涉乱世之末流中材？伟大人物的命运尚且如此，更何况那些卑微无助、默默无闻的芸芸众生。他们当初或许有过衣锦还乡、骨肉团聚的美好愿望，但也终于意识到自己在大时代中的无足轻重与无能为力。
于是历史上常常会上演类似这样的场景：故乡亲人盼望海外游子早日平安归来与家人团聚，望断天涯路，却总是误几回天际识归舟，然而待到海外游子真能如愿以偿回归故土探亲访友的时候，结果却往往是与亲友阴阳两隔、缘悭一面面对此情此景，敏感的读者自然难免会生发出无限的慨叹，正所谓：几许离愁，剪不断、理还乱；多少情债，偿不清，了仍在。
或是如此的一幕：丈夫远在异地，妻子身处家乡，中间隔着浩瀚无边的太平洋，丈夫在彼岸沦为鳏夫，妻子在此地成为怨妇，留下一种相思、两处闲愁，终于此情无计可消除，唯有编成歌谣，唱响心声。听一首别乡井，出外洋，十年八载不思乡，柳色灿灿陌头绿，闺中少妇恼断肠
，别有一番滋味在心头。
质言之，本书合天使岛题壁诗歌与亲历者口述历史访谈于一集，不仅对于历史研究、文化人类学考察具有相当的学术价值，而且对于国人正确看待中华民族伟大复兴的历史进程也具有一定的现实意义。读罢掩卷、不禁感慨万千；抚今追昔，许我略加对比：时光流转到了二十一世纪，昔日的美国梦似乎已经成为明日黄花般的话语，如今的中国梦愿景正在日渐一日清晰。在梦想的花开花落之间，在国势的此起彼伏之际，变了的是海外赤子在国际上的地位和声誉，不变的则始终是中华儿女对于国泰民安、国富民强的深切期许。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
