新書推薦：
《
超越百岁看这本就够了
》
售價：HK$
55.8
《
亚洲戏剧史·南亚卷
》
售價：HK$
143.4
《
中国历代竹器图谱与数字活化
》
售價：HK$
557.8
《
EDA技术与设计（第2版）
》
售價：HK$
85.0
《
揉碎浪漫（全两册）
》
售價：HK$
70.3
《
古籍善本
》
售價：HK$
537.6
《
人民币国际化报告2024：可持续全球供应链体系与国际货币金融变革
》
售價：HK$
87.4
《
道德经新注 81幅作者亲绘哲理中国画，图文解读道德经
》
售價：HK$
143.4
|
| 編輯推薦： |
|
著名翻译家、教育家李赋宁先生的英语学习宝典！学习英语的必读之书！
|
| 內容簡介： |
|
《英语学习（精）》为著名英语教授、英语文学研究专家李赋宁的作品，萃集了李赋宁近半个世纪来辛勤教学的精华，内容主要以英语语言问题研究为主，涉及英语学习中的语法、词汇、学习方法和英语阅读等。
|
| 關於作者： |
|
李赋宁（1917-2004），西方语言文学大师，著名翻译家、教育家。本科和研究生均毕业于清华大学外文系，1948年获美国耶鲁大学英国语言文学硕士学位，1950年回国到清华大学任教，1952年院系调整后在北京大学任教，北京大学文科著名学者。曾任国务院学位委员会学科评议组成员和特约成员，中国英国文学学会名誉会长。出版七部著作，包括《英语史》《英国文学论述文集》《蜜与蜡》《李赋宁论英语学习和西方文学》等,另有多本译著，如《艾略特文学论文集》等。
|
| 目錄：
|
目录
中学生怎样学英语？
大学生怎样学好公共英语
怎样学好大学英语
如何提高大学生英语水平
怎样提高英语阅读能力
提高英语的笔头表达能力
谈英语教学
谈谈精读课
几点希望
谈谈外语学习和翻译
浅谈文学翻译
英语的结构
语言和语言学
印欧语系语言浅说
我在耶鲁的时候
学府的脊梁
《缪斯》的序言
《世界名诗鉴赏词典》序
对philology一词的理解
|
| 內容試閱：
|
再读李赋宁先生外语教学思想
黄必康
大家小书丛书汇集著名学者大家之言，李赋宁先生的文集《英语学习》也赫然其中，以飨广大的英语学习者和研究者。出版社的编辑同志嘱我为这本书写一篇导读。我作为李先生当年的习传弟子，兴奋之情自不待言，于是欣然从命。李赋宁先生是我国外语学界公认的西方语言文化大师，其学广博而精深，其言清澈而义重。我曾有幸受先生亲传教诲，所得甚多，但面对先生包罗古今的学问，清新淡雅的文字，我唯有高山仰止，又何敢妄言导读与评论。不过转念一想，我能借此机会重读先生文章，犹如再次聆听先生谆谆教诲，其中也就会有些许新的体会，记下来与广大读者一起分享，从而也可以对我国新时代的外语教学和文化建设有所助益，我想这也是我对先生最好的纪念。
这本书汇集了李赋宁先生自1980年至1992年期间发表的有关英语学习和研究的文章，内容大致可分为外语教学思想，英语语言学基础理论介绍与论述，英语学习经历和经验谈，其中对中学英语学习、大学英语学习乃至英语语言学研究都有精当的论述。这些文章清晰地阐述了我国语境中外语学习的一些客观规律，既有深入浅出的语言学理论介绍，又应用生动的例子切实地描述了听、说、读、写、译等各种语言技能的学习过程和方法。李先生善于把高深的学问诉诸浅显精准的文字表达，深入浅出，在平易中让读者感受到学习外语的乐趣，让人读来不累，又在轻松中恍然大悟，豁然开朗。每篇文章不论英语学习者的层次高低，不论文章的长短，都切中外语学习的一些根本的问题，传授出行之有效的学习方法。因此，在外语学习日趋数字信息化，人工智能与机器翻译有了长足进步的今天，李赋宁先生这本书对我国的外语学习仍具有根本的实践指导
意义。
通读过这本《英语学习》，再次领悟李赋宁先生博大精深的西方语言文化学问和教学思想，其中让我感悟最深的有如下几个方面：
第一，人文学者更应该是具有人文关怀的教育家。一个人学问再大，也必须在教学领域中惠及普通的学习者，用简明通俗的语言说明高深的理论，让理论在实践中显出其思想的活力并不断从生活中汲取营养。对于这一点，李赋宁先生可谓外语界的楷模，他既是西方语言文化的思想者，又是外语基础教学的实践者。李先生早年在西南联大时曾教过中小学英语课，在美国耶鲁大学留学期间深受著名英文教授的影响，回国后在清华和北大提倡教授应该教本科生的基础英语课，甚至要教非英语专业的基础英语课。李先生以身作则，先后为本科生和研究生讲授了数十门基础课程，其中也包括大学基础英语。在本书中，李先生特别强调中学阶段的英语学习，其中讲授中学的英语教学法，用最浅显的例子说明语法、阅读、翻译和听说法在教学实践中的综合应用；而且，这本书中半数以上的文章所谈的，都是有关大学基础英语的学习方法和技巧。读者在这些文章的字里行间都可以感悟到一个老一辈语言文化大师对年轻一代学子殷切的人文关怀。
第二，中国学生学习外语，需要站稳汉语语言文化的根本，也就是首先要培养出基于祖国语言的文化自信。这是李赋宁先生外语教学思想的出发点。李先生在如何提高大学生英语水平一文中旗帜鲜明地提出：第一，我们必须在学好汉语的基础上来学好英语。我们进行一切学术活动，汉语为主。第二，我们坚决反对奴化教育，必须建立并大力开展每门学科的中国学派，保证我们每门学科的学术独立性。为此，李先生提倡小学生一定要学好汉语，夯实语文基础，特别是锻炼好语文笔头能力，以便在中学的外语学习过程中能够通过对语言形式的习得和语义的准确领悟获得文化和科学知识，形成外语的语言敏感力（linguistic sensibility）和逻辑思维能力。因为，外语和汉语都具有共同的语言特点，学习汉语的有效方法也同样适用于学习外语。在这一点上，李先生更提倡利用外语习得过程中的正迁移作用，即在语义理解的统筹下，本族语与外语相互作用，实现积极的语义生成。而且，对于中国学生，小学的语文学习是一切学科的基础。特别是外语系科的学生，语文的基础将直接影响到长期的外语学习和研究：要绘出自己一生的语言文化蓝图，要写出中西语言文化研究的好文章，必须有过硬的汉语笔头功夫。可以说，李先生在这本小书里对此做出了示范；特别是在英语的结构语言和语言学和印欧语系语言浅说等几篇论文中，读者遇到的，正是这样一种简洁准确、逻辑清晰、具有说服力的语言功力。对于当今外语教学中对汉语学习有所忽视的现象，李先生强调汉语语文功底对外语学习的基础作用，具有普遍的警示作用。
第三，学习外语要有整体观念，对所学语言及其文化要有全面的把握，对语言系统中的组成因素及其特点，对语音、词法、句法，篇章结构和修辞手法都应分阶段地学习和把握，甚至对语言史，基础语言学及有关知识，都应有所涉猎。这一点也是李赋宁先生众多的文章中一以贯之的文理。比如李先生在如何提高大学生英语水平一文中，开篇就讲，语言是一个有机体，学习一种语言，就要求同时学会语音结构，语法结构和语义结构这三种结构，并懂得三者在语言的指义过程中互相依赖，互相渗透的关系。在这本书的一些文章中，李先生对这一问题不仅给出了理论的解说，并且现身说法，用自己早年的学习经历说明外语学习整体观的重要，纠正外语学习中顾此失彼的偏向。比如，他把语言定义为由人的声带所发出的一系列的声音形成的一个复杂的系统，由此提出，学外语不可鹦鹉学舌，不求其解；他讲语言的意义单位是句子，因此在语言结构中强调句法的重要性，纠正那种认为英语词汇量大就可有效应用英语表达思想的错误观点；他讲语义生成的复杂性，讲正面和反讽的语义，结合精读课里如何理解英国美学家罗斯金的散文，深入文章的肌理，既结合语言史的知识分析词义在上下文中的微妙差异，又在更广阔的西方哲学中综合，形成文化层面的语义理解，这样就纠正了英文阅读中见树不见林，只分析不综合的偏颇。另外，整体观念的英语学习也包括学习者的主观能动性的全面发挥。李先生也强调外语学习者的全身心学习投入，即学习者要做到四勤：眼勤、口勤、手勤、心勤，这是外语学习经验的结晶。
第四，重要的是，本书中不少文章反复强调，大量的外语阅读是学好外语的关键。学习者要大幅度地提高外语阅读能力，并落实到外语的写作中去。李赋宁先生认为，无论学习自然科学和社会科学，学习者都应该能够用外语和别人讨论或辩论自己所学专业里的问题。这是能够达到的指标。为此必须培养快读和浏览的阅读能力，既要读得快，又要理解得准确，并且学会抓大意的本领。李先生用自己的学习经历告诉读者，从难到易，循次渐进地广泛阅读世界文学名著，是迅速提高外语阅读能力的良好途径。语言是交流的工具，更是文化的载体。李先生在 提高英语的笔头表达能力中说，文学名著的语言优美、流畅、生动，自然，容易模仿，便于吸收。而且，阅读文学名著可感受到文化的熏陶，可锻造思想，可积累培养外语表达能力，在国际交往和学业中进行有一定思想深度的交往。因此，必须阅读有深度、有丰富内容的著作和作品，这样才能做到用英语这把钥匙打开西方文化的宝库。本书中，李先生所用的例子，大多来自文学经典，信手拈来，如数家珍。
第五，英语阅读的能力最终还必须落实到笔头。这是李先生外语教学思想和实践的核心。先生谈英语教学时曾再三说过：We must make every course a writing course.（我们必须把每门课都当做写作课。）所以说，李赋宁先生十分注重外语的实际输出能力，不只是追求说得流畅自然，更是准确的思想表达。而且，我认为，在今天的中国知识界和科技领域，一个人在人际交往和工作场合中能够说几句英语，已经是自然而然的事了，而用外语，特别用书面的形式，充分而又准确地表达自己的思想和感情，这才是用外语从事文化交流和科学研究最长久、最可靠、最实在的外语能力。这是每个英语学习者应该长期追求的目标，也是李先生这本书里贯穿始终的英语学习重点。
最后，本书中有两篇文章谈英汉翻译和文学翻译，集中地表达了李赋宁先生的翻译思想。读者在这些文章中可以领悟到，李先生是文学翻译的兼容并包派，提倡在吃透原文思想、气韵和精神的基础上，用地道优美的汉语传达原文的境界和神韵。这是一种高屋建瓴，分析综合兼备的观点，既忠实原文，又讲求译入语的表达力和感染力，还传达出美感的翻译思想指向。李先生为这一思想做出了最好的表述：好的文学翻译家应能运用译文语言最自然的表达手段来表达原文的意思和风格，内容和形式。翻译家不要拘泥于原文的语言细节例如词序、句子结构、句型等，但必须对原文总的语言特点全文的结构、着重点、修辞手段、气氛和感情效果 牢记在心，也就是说，对原文要窥全豹，要胸有成竹，然后把原文投入翻译家的语言炼金炉中，加以熔化、分解，重新组合，再创造，结果产生出最自然、最通畅的译文。这样翻译家就出色地完成了自己的任务。这样的语言炼金炉翻译认识，其实也来自切身的外语学习经历。李先生在书中也提到，他自己就曾用过翻译法反复锤炼英语笔头表达力。通过反向翻译原著，反复对照、反复修改原文和译文，体会语言细节差异和修辞，硬是练就了炉火纯青的英语写作功夫。联想到美国思想家本杰明富兰克林当年穷而思变，自学英语，以优美的英语散文为蓝本，反复翻译、诗化、改写、还原、创作，直至内化成自己独立的书面表达能力，我在想，对于外语文章大家和翻译大家，这应该是必不可少的语言锤炼过程。
这本书里的文章，包括李赋宁先生对自己求学经历的回忆，都散发着一种深厚的人文关怀和经世致用的精神，都表达出一种以文化思想为导向，既开放包容又严谨认真，既讲求整体结构把握，又注意语言细节指义过程的外语学习精神和学习方法。
希望广大英语学习者在读过这本小书后会感悟到这样的精神，不断改进学习方法，取得事半功倍的英语学习效果。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
