序言
我最先计划写词伙书,还是大概是4年前。作为一个从事雅思培训10多年的老师,我非常清楚中国考生在写作和口语考试上分数很低的原因:没观点,不扣题,有观点却没有地道的表达,导致考官看不懂或者听不懂。
第一个版本我大概写了200页,类似于字典的方式,一个个词伙和例句罗列出来。我越写越觉得不对劲,因为感觉学生怎么可能有耐心一个个背这些词伙。终于,有一天早上,我痛苦地将这个文档放到电脑的垃圾箱里。
第二个版本我大概写了100多页,思路是写一个类似于作文题库。我将历史上考过的作文真题找出来,然后写范文,范文里词伙抽出来,一一讲解。因为作文是老本行,我出手很快。但是到了中间,我的直觉告诉我,这种思路也不行。一来,学生看到一篇篇范文,琢磨起来很花时间;二来,学生即便分析了范文,也就是知道这些题目的文章怎么写,题目一变又抓狂。中国学生的特点是喜欢考试,怕学习,你让他们学习那么多,才能去考试,他们会和你拼了。因此,我又放弃了。
来回这么一折腾,3年过去。期间,我的微博和微信粉丝刷刷涨着,学生各种提分。越来越多雅思考生相信我的方法,因此也催促我早点写好词伙书。有些同学说:老顾,我上课的时候你说写词伙书,现在我都毕业回国了,你还没写完。
我不是拖延症,我也不是不喜欢出书赚钱,而是我在写书上有自己的追求。一本没有创新、没有实用价值的书,一本学生觉得不好用的书,写来有什么用呢?
行内的人会觉得我很傻,马上就可以将自己名声变现卖书赚钱,却迟迟没有脱稿,真够傻。
所谓傻人有傻福。
2015年有一天洗澡,一边在身上抹肥皂,一边思考人生,突然琢磨出了一种新的思路:(1)挑选口语和写作比较重合的话题,(2)按照话题分类,(3)总结出一些常见的思路和观点,(4)给出对应词伙,(5)让学生大声说(而不是写)。简而言之,就是写作和口语的Part 3结合一起。
这是我人生最长的一次洗澡,越洗越兴奋。
这个思路后来不断打磨,渐渐有了目前的版本。
这种写作和口语结合练习词伙的思路有几个优点:
1.学生更加愿意练习,口语练习碎片时间就可以进行,不需要坐下来提笔写。
2.非常实惠。学生觉得不仅复习了写作,也复习了口语。
3.摆脱了特定题目的约束,因为我们主要是关注不同常见话题下的常见观点。如果考试中遇到新题目,调整观点扣题就可以。
4, 学生练习中记忆词伙,更加容易记住;通过对照答案,学生也更加深入了解词伙使用的语境。这样比枯燥地背词伙和例句要好。
我十多年前出国的时候,看过国内的语言培训资料,with the development of society, social harmony, social stability, social economy, every coin has two sides, physically and mentally, effectively and efficiently, vivid images这些表达(要么是陈词滥调,要么是中式)基本上每个学生都写,而我后来回国,看到很多学生还是写这些。
我们国家经济迅速发展,而我们的作文教育还是停留在九十年代的水平,这是很可悲的。可能那个年代,大家能说英文已经不错了。而现在,我们越来越多的同学去海外不只是留学,还会工作和移民,每天都和当地人交流,只是说英文是不够的,还要说好英文。这决定了我们在外国是不是轻松、自信和体面地活着。
这本书不仅是用词,还有学习方法上,都会给大家一个新的角度。
1.1 什么是词伙
词伙(collocations)对于准备雅思写作的同学,是很重要的,尤其是希望获得7 分的同学,因为剑桥雅思公布的官方评分标准(不管口语还是写作)明确指明,考生需要展示词伙的能力。
Collocations 在朗文字典的定义是the ways in which some words are normally used together。有一些国内的同行会认为这就是大家常说的搭配,质疑为什么要用个新名字词伙。在我眼里, 词伙和搭配有以下一些不同。
特点1:词伙要和话题相关(topic specific)
有些搭配譬如说demand for, positive effect, significant impact 我们经常学习,但是在雅思考试里, 只是基础的表达,却不是重要的词伙,因为这些词在不同话题的作文或者口语题目都可以用到,在考官眼里不是可以体现考生很大词汇量的词伙。
反之,demand for housing(对房屋的需求),impact on the environment (对环境的影响)就是词伙, 前者可以用在雅思建筑类话题里,后者可以用在雅思环境类话题里。
特点2:词伙很多时候不只是2 个单词,可以是多个单词
词伙的学习主要意义在于可以很自然地出现在写作和口语的表达中,能够很好地表达我们经常想说的一些东西。这也就意味着词伙有时候可能会由多个单词组成,而这个单词会形成句子的主体。
譬如说在犯罪类话题里,我们说一个东西有震慑力,词伙是act as a deterrent. 如果你说搭配,a deterrent 不是一个搭配,as a deterrent 也不算一个有意义的搭配,而只有act as a deterrent 四个单词在一起,这个词伙才有存在的意义。有些时候,为了增加变化,你可以说act as an effective deterrent,这样,这个词伙就是5 个单词组成了。而我相信,很少有老师会叫学生关注5 个单词的搭配。
又譬如说在城市类话题里,我们说移居城市,大家要学习move to cities, migrate to cities, flock to cities,而你去查字典,字典不会说move to 后面一定要加cities,migrate to 后面一定要加cities, 但是在学习中,只有这三个单词当做一个词伙一起去记忆和使用,才有意义。
特点3:词伙学习要注意单复数,句子的位置,和其他使用的特点
我们很多同学以前学习搭配都是死记硬背,譬如说public transport,但是在词伙学习中,这样远远不够。
首先你要知道transport 不可数,不能加复数;其次,你要知道怎么用在作文或者口语里:
譬如说使用公共交通怎么说?你要记住是use public transport,这个词伙可能出现在句末比较多。譬如说公共交通很多人怎么说?你要记住是public transport systems are overcrowded,这个
词伙出现在句首可能性更大。
这些词伙,你查很多字典可能都不会收录,但是不管是雅思考试,还是我们和外国人交流,都是很有用的,因为这些表达,他们也是经常使用的。
1.2 词伙的分类
类别1:动词和名词的搭配
例子:raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches
类别2:形容词和名词的搭配
例子:compelling reason, ample evidence, harsh punishment
类别3:名词词组
例子:environmental awareness, coverage of crime, health effect
类别4:介宾短语的搭配
例子: in the media, on the internet, on television, in newspapers
类别5:名词和介词的搭配
例子:demand for, awareness of, reason for, passion for, affection for
类别6:形容词和介词的搭配
例子:essentialvital to, aware of, likely to, conscious of, sensitive to
类别7:其他
除了这些比较简单的词伙之外,还有一些表示某个特定意思的习惯搭配,这些词伙往往比较多变(可能由形容词,动词,名词连在一起),也是学生在雅思备考中最该注意的。
例子: lead a fulfilling life, close the richpoor gap, discriminate between right and wrong