译者序
我是用了对于英语法英语的思想方法的兴味而译这小说的。欧洲人说话大概比我们精密、周详、紧张得多，往往有用十来个形容词与五六句短语来形容一种动作，而造出占到半个page 的长句子。我觉得其思想的精密与描写的深刻确实可喜，但有时读到太长的句子，顾了后面，忘记前面；或有时读得太长久了，又觉得沉闷，重浊得可厌这种时候往往使我想起西洋画：西洋画的表现法大概比东洋画精密、周详，而紧张得多，确实可喜；但看得太多了，又不免嫌其沉闷而重浊。我是用了看西洋画一般的兴味而译这《初恋》的。
因上述的缘故，我译的时候看重原文的构造，竭力想保存原文的句法，宁可译成很费力或很不自然的文句。但遇不得已的时候，句子太长或竟看不懂的时候，也只得切断或变更句法。今举数例如下。例如第一章第二节里：
...I did what I liked，especially after parting with my last tutor，a Frenchman who had never been able to get used to the idea that he had fallenlike a bombinto Russia，and would lie sluggishly in bed with an expression of exasperation on his face for days together.
我恣意做我所欢喜做的事，尤其是自从我离开了我的最后的家庭教师以后，越发自由了。这家庭教师是法国人，他想起了自己炮弹似地从法国流入俄国来，心中总不自然，常常现出愤慨的神气，连日奄卧在床上。
照原文的语气，这一句的主要的意思，只是说我离开了甚样甚样的一个家庭教师之后越发自由了，不应该另外开一端，而特别提出这家庭教师来说。但没有办法，只得把它切断了。
又如第十四章第三节是同样的例：
...but at that point my attention was absorbed by the appearance of a speckled woodpecker who climbed busily up the slender stem of a birchtree and peeped out uneasily from behind it，first to the right，then to the left，like a musician behind the bass-viol.
但这时候我的注意忽然被一双斑纹的啄木鸟占夺了去。这鸟急急忙忙地爬上一株桦树的细枝，从枝的后面不安心似地伸出头来探望，忽而向右，忽而向左，好像立在低音四弦琴后面一个音乐家。
照原文的语气，全句的主意只是说我的注意被一甚样甚样的啄木鸟夺去，不应该特别提出这鸟来说。也是不得已而切断的。
除切断句子以外，有时我又用一括线以表明长大的形容部分。
例如第二十一章第十五节里：
...and my love，with all its transports and sufferings, struck me myself as something small and childish and pitiful beside this other unimagined something，which I could hardly fully grasp，and which frightened me like an unknown，beautiful，but menacing face，which one strives in vain to make out clearly in the halfdarkness...
我的受了种种的狂喜与苦痛的恋爱，同另外一种我所向来不曾想象到的东西捉摸不牢的，像一副素不相识的美丽而又严肃的颜貌而威吓我的，在薄暗中无论如何也看不清楚的一种东西相比较besides 起来，觉得微小，稚气，又可怜得很！
这两直线之间的部分，都是描写那种东西的。这一句的主意是我的爱和另一种东西相比较起来，微小，稚气而可怜得很 。但不加这括线，很不容易弄得清楚。添设这两个直线，仍是很不自然。
又有直译很不自然的句子，只得把句法改变。例如第十七章第十二节：
...the consciousness that I was doing all this for nothing，that I was even a little absurd，that Malevsky had been making fun of me，began to steal over me.
我渐渐悟到自己所做的都是无意义的事，竟是有些愚蠢的，马来苻斯奇是戏弄我。
原文的意思是说一种甚样甚样的意识开始偷偷地来袭我。但这样写起句子来，更不自然，所以权把the consciousness及后面的began to steal over me勉强改为我渐渐地悟到。但句子的构造大变了。
这种同样的例句很多。有些动词，我国没有相当的字可以妥帖地译出。例如序章第五节末了的enliven，我想不出相当的一个动词译述。又如第十六章第一节后半中regaled也找不出相当的一个动词。都只能变更句的构造，或勉强译成一个词。
有时很难在一句中把英文的一句的意义全部译出。例如第十二章第七节末了有一句看似很平常而极难译的句子：
...jump down into the road to me...
要把跳下路上向我的四种意义极自然地装在一句中，非常困难。我译作向我跳下到这路上来，其实很生硬。
关于难译的例很多。我也没有逐句推敲的忍耐力，译文中不妥的地方一定很多。这里揭出来的几句，不过是我所特别注意到的而已。我所以特别列举而说述者，无非欲使读此书的学生诸君，不要把兴味放在小说内容（初恋）上，而放在英语法的研究上。我是这样地译的，故希望读者也这样地读。
八年之前，我在东京购得一册《初恋》的英日对译本，英译
者为Garnett，日译并注者是藤浪由之。读了之后，对于其文章特别感到兴味，就初试翻译。一九二二年春间译毕。这是我第一次从事翻译。自知译得很草率，不敢发表。曾请几位师友改改，看看。后来一直塞在书架上面。去年方光焘兄的英汉对译本《姐姐的日记》出版，我方才想起我的《初恋》。现在始把它重校一遍，跟了他出版。这稿子是我的文笔生涯的初恋，在我自己是一种纪念物。
我的汉译当然是依据Garnett 的英译本的。又参考藤浪氏的日译本，注解大都是抄藤浪氏的。谨声明于此。
一九二九年端午节记于江湾缘缘堂
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
