新書推薦：
《
英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）
》
售價：HK$
80.6
《
万千心理·儿童心理治疗中的心智化：临床实践指导
》
售價：HK$
87.4
《
自我囚禁的人：完美主义的心理成因与自我松绑（破除你对完美主义的迷思，尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环）
》
售價：HK$
66.1
《
周易
》
售價：HK$
44.6
《
东南亚的传统与发展
》
售價：HK$
67.2
《
乾隆制造
》
售價：HK$
87.4
《
资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录（司马光全集）（全二册）
》
售價：HK$
304.4
《
明代社会变迁时期生活质量研究
》
售價：HK$
316.2
|
| 編輯推薦： |
◎西班牙语文学的*之作，奠定了世界现代小说的基础。
被全世界百位作家联名推荐为 人类*优秀的虚构作品。
◎特别挑选的译本西班牙国家图书馆藏本
在知乎、豆瓣、百度推荐的知名译者中，我们挑选年轻的刘京胜先生。他的译本从西班牙语直译，文字优美、活泼、简练，语言年轻没有代沟，跟当下读者的阅读习惯可谓零距离。
|
| 內容簡介： |
《唐吉诃德》是塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说，是一部伟大的现实主义文学名著，讲述的是一个疯癫一个傻，啼笑皆非闯天涯的荒诞故事。
唐吉诃德的时代，骑士制度早已灭亡，而他这个穷贵族却痴迷于骑士小说无法自拔，立誓实现自己荒诞的骑士梦。他把乡下少女当公主，让农民当随从，骑着瘦马外出游历。他一路战风车，斗羊群，吃尽了苦头，闹足了笑话，*后无功而返、病体奄奄。临终时才终于醒悟，怎奈悔之已晚。
小说看似荒诞不经，实则隐含作者对西班牙现实的深刻理解。作者采用讽刺夸张的艺术手法，深刻揭露了当时社会的黑暗与困苦，具有鲜明的人文主义倾向和强烈的人道主义精神。
|
| 關於作者： |
【作者】
塞万提斯（15471616）
西班牙著名小说家、剧作家、诗人，被誉为西班牙文学世界里最伟大的作家。
他出身贫困之家，一生坎坷。做过士兵，被截去左手；乘船途中被俘虏，多次逃亡均告失败，多年以后才得以赎回自由；归国后数度被陷害入狱，据说连《唐吉诃德》的部分内容也写于狱中。
其作品《唐吉诃德》达到了西班牙古典艺术的高峰，标志着欧洲近代现实主义小说的创作进入了一个新的阶段。评论家们称《唐吉诃德》是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。
【译者】【作者】
塞万提斯（15471616）
西班牙著名小说家、剧作家、诗人，被誉为西班牙文学世界里最伟大的作家。
他出身贫困之家，一生坎坷。做过士兵，被截去左手；乘船途中被俘虏，多次逃亡均告失败，多年以后才得以赎回自由；归国后数度被陷害入狱，据说连《唐吉诃德》的部分内容也写于狱中。
其作品《唐吉诃德》达到了西班牙古典艺术的高峰，标志着欧洲近代现实主义小说的创作进入了一个新的阶段。评论家们称《唐吉诃德》是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。
【译者】
刘京胜
西班牙、葡萄牙文学研究会理事。1956年出生于北京，自幼学习西班牙语，毕业于北京第二外国语学院，就职于中国国际广播电台。主要译作有《唐吉诃德》《失踪者》《我曾历尽沧桑》等。其中《唐吉诃德》译本已被西班牙国家图书馆收藏。
|
| 目錄：
|
上卷
致贝哈尔公爵
上卷前言
第 一 章 著名贵族唐吉诃德的品性与行为
第 二 章 足智多谋的唐吉诃德初离故土
第 三 章 唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑
第 四 章 我们的骑士离开客店后的遭遇
第 五 章 我们这位骑士的遭遇续篇
第 六 章 神父和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查
第 七 章 我们的好骑士唐吉诃德第二次出征
第 八 章 骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他
第 九 章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束
第 十 章 唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话
第 十一 章
唐吉诃德与几个牧羊人的故事
第 十二 章
一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事
第 十三 章
牧羊女马塞拉的故事结束及其他
第 十四 章
已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事
第 十五 章
唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人
第 十六 章
足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇
第 十七 章
错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事
第 十八 章
桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇
第 十九 章
桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事
第 二十 章
世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险
第二十一章 战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事
第二十二章 唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者
第二十三章 著名的唐吉诃德在莫雷纳山的遭遇
第二十四章 莫雷纳山奇闻续篇
第二十五章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行
第二十六章 唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述
第二十七章 神父和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情
第二十八章 神父和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事
第二十九章 匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行
第 三十 章
美丽机敏的多罗特亚及其他趣事
第三十一章 唐吉诃德与桑乔的有趣对话及其他
第三十二章 唐吉诃德一行人在客店里的遭遇
第三十三章 《无谓的猜疑》
第三十四章 《无谓的猜疑》续篇
第三十五章 唐吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束
第三十六章 客店里发生的其他奇事
第三十七章 美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻
第三十八章 唐吉诃德妙论文武之道
第三十九章 俘虏叙述其身世及经历
第 四十 章
俘虏继续谈其经历
第四十一章 俘虏再谈其遭遇
第四十二章 客店里后来发生的事及其他应该知道的情节
第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事
第四十四章 客店奇闻续篇
第四十五章 曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白
第四十六章 团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒
第四十七章 唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事
第四十八章 牧师谈论骑士小说以及其他事
第四十九章 桑乔同唐吉诃德颇有见地的谈话
第 五十 章
唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他
第五十一章 羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事
第五十二章 唐吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场
下卷
致莱穆斯伯爵
下卷前言
第 一 章 神父和理发师与唐吉诃德谈论其病情
第 二 章 桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事
第 三 章 唐吉诃德、桑乔与参孙卡拉斯科学士的趣谈
第 四 章 桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情
第 五 章 桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话
第 六 章 本书最重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话
第 七 章 唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事
第 八 章 唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇
第 九 章 本章的事读后便知
第 十 章 桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事
第 十一 章
天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇
第 十二 章
英勇的唐吉诃德与骁勇的镜子骑士会面
第 十三 章
续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话
第 十四 章
唐吉诃德奇遇森林骑士续篇
第 十五 章
镜子骑士及其侍从何许人也
第 十六 章
唐吉诃德路遇曼查的一位精明骑士
第 十七 章
唐吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束
第 十八 章
在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事
第 十九 章
多情牧人及其他着实有趣的事
第 二十 章
富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇
第二十一章 续述卡马乔婚礼以及其他事
第二十二章 英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险
第二十三章 空前绝后的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信
第二十四章 琐事种种，对理解这部巨著必不可少
第二十五章 学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子
第二十六章 续述木偶艺人以及其他着实有趣的事
第二十七章 佩德罗师傅与猴子的来历。唐吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉
第二十八章 作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会
第二十九章 乘魔法船的险遇
第 三十 章
唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人
第三十一章 许多大事
第三十二章 唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情
第三十三章 公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来
第三十四章 为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一
第三十五章 续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事
第三十六章 三摆裙伯爵夫人又称忧伤妇人的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信
第三十七章 续谈忧伤妇人的怪事
第三十八章 忧伤妇人讲述其遭遇
第三十九章 三摆裙夫人继续讲她难忘的奇遇
第 四十 章
与这个难忘的故事和奇遇有关的细节
第四十一章 轻木销到来，故事告终
第四十二章 在桑乔就任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐
第四十三章 唐吉诃德对桑乔的第二部分告诫
第四十四章 桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇
第四十五章 伟大的桑乔就任总督，开始行使职权
第四十六章 唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓
第四十七章 桑乔做总督续篇
第四十八章 唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件
第四十九章 桑乔巡视岛屿见闻
第 五十 章
抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷莎潘萨送信
第五十一章 桑乔继续担任总督及其他趣事
第五十二章 另一位忧伤妇人或称痛苦女仆唐娜罗德里格斯的奇遇
第五十三章 桑乔潘萨总督仓促离职
第五十四章 仅仅与本书有关的几件事
第五十五章 桑乔在路上的遭遇及其他新奇事
第五十六章 唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗
第五十七章 唐吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛
第五十八章 唐吉诃德一路上的奇遇应接不暇
第五十九章 唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事
第六十章唐 吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇
第六十一章 唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情
第六十二章 通灵头像以及其他不可忽略的琐事
第六十三章 桑乔潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢
第六十四章 唐吉诃德平生最倒霉的遭遇
第六十五章 白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事
第六十六章 读者看后便知，闻者听后便知
第六十七章 唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事
第六十八章 唐吉诃德遇猪群
第六十九章 本书中唐吉诃德经历的最罕见最新奇的事
第 七十 章
承接上一章，故事补白
第七十一章 唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事
第七十二章 唐吉诃德和桑乔如何返乡
第七十三章 唐吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事
第七十四章 唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世
塞万提斯生平简历
|
| 內容試閱：
|
二、宙斯托梦，阿伽门农空惊喜
（第二卷第1335行）
其他的神明和那些乘车上阵的将士
都整夜地入睡，唯有宙斯未得安眠，
他心中盘算，怎样满足阿喀琉斯的心愿，
让许多人丧命于阿开奥斯人的船只边。
他心里产生了这样一个绝妙的想法，
5
托一个假梦给阿特柔斯之子阿伽门农。
他召唤梦幻，说出有翼飞翔的话语：
虚假的梦幻，你快去阿开奥斯人的快船边。
你到达阿特柔斯之子阿伽门农的营帐后，
完全准确地向他传达我所说的话。
10
你要他迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来，
因为他现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。
那些在奥林匹斯有居处的不死的神明
已经不再有异议，是赫拉请求他们
改变了主意，灾难将降临特洛伊。
15
他这样吩咐，梦幻听完后立即上路。
梦幻很快就来到阿开奥斯人的快船边，
去找阿特柔斯之子阿伽门农，发现他
正在帐中睡眠，沉浸于甜蜜的睡意中。
梦幻站到他头上方，化身为涅琉斯之子 20
涅斯托尔，阿伽门农最敬重的长老。
神圣的梦幻化成长老的模样对他说：
勇敢的驯马的阿特柔斯之子，你在睡觉，
一个出谋划策的人不应该整夜地睡眠，
他为军队所信赖，需关注所有的事情。 25
现在你赶快听我说，我是宙斯的使差，
他虽然离你遥远，但对你很关心，也很同情。
他要你迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来，
因为你现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。
那些在奥林匹斯有居处的不死的神明 30
已经不再有异议，是赫拉请求他们
改变了主意，灾难将降临特洛伊，
由宙斯遣来。你要把这事牢牢记在心里，
在甜蜜的睡眠释放你时，切不要忘记。
梦幻说完后离去，留下阿伽门农
35
在那里用心考虑不可能实现的事情。
他真相信当天能攻陷普里阿摩斯的都城，
一个愚蠢人，竟不知道宙斯在谋划什么：
岂知神明要让特洛伊人和阿开奥斯人
在激烈的战斗中遭受巨大的痛苦和呻吟。 40
他从睡梦中醒来，神妙的声音仍在回响。
他坐起来挺直身子，穿上柔软的衬衣，
那是新缝制的漂亮衣衫，再罩上披篷，
给光亮的双脚穿上缝制精美的条带鞋，
把一柄镶银的宽刃剑挂到自己的肩头， 45
再拿起祖传的权杖，那权杖永远不损朽，
握着它沿披铜甲的阿开奥斯船只走去。
黎明女神攀登到高耸的奥林匹斯山上，
给宙斯和其他不死的神明送去阳光。
阿伽门农命令嗓音洪亮的传令官们 50
传蓄长发的阿开奥斯人去广场。
他们传令后，阿开奥斯人迅速集合。
阿伽门农首先让由心志高大的长老们组成的
议事团在皮洛斯王涅斯托尔的船只边坐下。
他召集他们后，谋思了一个周密的计划，他说： 55
请听，朋友们！在我睡眠时，神圣的梦幻
在甜蜜的夜间降临我身边，那梦幻的容貌、
身材和形象与神样的涅斯托尔特别相似。
它就站在我上方，说出这样的话语：
勇敢的驯马的阿特柔斯之子，你在睡觉， 60
一个出谋划策的人不应该整夜地睡眠，
他为军队信赖，需关注所有的事情。
现在赶快听我说，我是宙斯的使差，
他虽然离你遥远，但对你很关心也很同情，
他要求你迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来， 65
因为你现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。
那些在奥林匹斯有居处的不死的神明们
已经不再有异议，是赫拉请求他们
改变了主意，灾难将降临特洛伊，
由宙斯遣来。你要把这事牢牢记心里。 70
梦幻说完飞走，甜美的睡眠释放了我。
现在让我们把阿开奥斯子弟们武装起来，
我首先用话试探他们，像往常那样，
要他们坐上桨位密集的船只逃跑，
你们再对他们用不同的话语相劝阻。 75
他这样说完坐下，涅斯托尔
从他们中间站起来，他是皮洛斯沙地的国王，
满怀善意地发表意见，这样对他们说：
各位朋友，阿尔戈斯人的首领和参议，
若是别的阿开奥斯人说出这样的梦幻， 80
我们会认为是虚妄，立即转身离开。
但现在是最高贵的阿开奥斯人说梦见了它，
那就让我们即刻把阿开奥斯人武装起来。
他这样说完，首先走出议事会，
其他执掌权杖的国王们也都站起身， 85
听从人民的牧者，将士们纷纷涌来。
当时就像一窝窝密集喧闹的蜂群，
从空旷的洞穴飞来，总是一群接一群，
纷纷展翅飞翔于春天的繁花丛中，
这里一簇簇，那里一团团，扑腾飞舞。 90
无数的部族离开自己的船只和营帐，
在渊深的海岸密集地涌动着，
一批批奔向会场，激励他们行走，使他们聚集到一起。
会场一片混乱，大地在脚下呻吟， 95
兵士们大声喧嚷着坐下。九个传令官
放声制止他们，若有人继续呼喊，
要他们聆听宙斯养育的国王们说话。
将士们急忙坐下，把自己控制在座位上，
不再喧哗。这时阿伽门农王站起身来， 100
手握权杖，那是赫菲斯托斯之子宙斯王，
宙斯把它交给杀阿尔戈斯的引路神；
赫尔墨斯王把它交给策马的佩洛普斯，
佩洛普斯又把它交给阿特柔斯，人民的牧者； 105
阿特柔斯临终时把它留给多绵羊的提埃斯特斯，
提埃斯特斯又把它留给阿伽门农掌管，
借以统治许多岛屿和整个阿尔戈斯。
阿伽门农拄着它，对阿尔戈斯人说话：
朋友们，阿开奥斯将士们，阿瑞斯的侍从们， 110
克罗诺斯之子宙斯使我陷入巨大的灾祸，
他真残忍，以前他曾答应，点头应允我，
摧毁城垣坚固的伊利昂后可以让我归返家乡，
现在他却构思出邪恶的计谋，想让我
不光彩地返回阿尔戈斯，损失许多军队。 115
如今这样显然使心性傲慢的宙斯高兴，
尽管他曾经摧毁过许多城市的卫堡，
并且会继续摧毁，因为他强大无比。
这件事也会令我们的后代感到耻辱，
当他们听说如此强大的阿开奥斯军队
120
竟然徒劳无益地进行了一场战争，
与人数较少的军队打，未见战争的尽头。
要是阿开奥斯人与特洛伊人举行祭祀，
确认可靠的誓言，双方清点人数，
让特洛伊人集合，包括他们的全部家人， 125
我们阿开奥斯人每十个人编成一队，
每一队指定一个特洛伊人进行斟酒，
那时定会有许多队仍然缺少斟酒人。
我再说一遍，阿开奥斯子弟就是这样
多于在城里居住的特洛伊人。但他们
130
有来自许多城邦挥舞长矛的支援军队，
这些人极力阻挠我行动，不让我摧毁
居住舒适的伊利昂，虽然我渴望如愿。
伟大的宙斯的九个年头已匆匆过去，
船只的木料已腐朽，缆索也已朽烂； 135
我们的妻子和年幼的孩儿们也定然
坐在厅堂里期待我们成功，可我们的事业
却仍然未竟，我们正是为此来这里。
现在你们都要听我的命令，
让我们乘船逃回亲爱的故乡土地，
140
我们不可能攻下街道宽阔的特洛伊。
他这样说完，立即使兵士们胸中
心潮涌动，他们都没有参加议事会。
会场开始骚动，有如伊卡罗斯海面上，
巨大的海浪，由欧罗斯欧罗斯和诺托斯诺托斯 145
从宙斯的云层扑来，奋力将人群鼓起。
又有如泽费罗斯泽费罗斯奔来，搅动稠密的庄稼，
猛烈地冲击，迫使沉重的谷穗低下头。
他们的集会也这样骚动，人们呐喊着，
向船只奔去，尘埃从他们脚下卷起，
150
向空中腾飞；他们大喊着互相招呼，
抓住船只，把它们推向神圣的大海，
他们清理下海的船道，移开船体下面的支架，
渴望返回家园，呐喊声响彻云端。
阿尔戈斯人或许会违背命运归返，
155
若不是当时赫拉对雅典娜这样说：
啊呀，提大盾的宙斯的孩子，阿特律托娜，
阿尔戈斯人是不是要这样逃回他们
自己的故土，穿过大海的显然宽阔脊背？
给普里阿摩斯和特洛伊人留下自豪，
160
弃下阿尔戈斯的海伦，许多阿开奥斯人
正是为她丧命于特洛伊，远离亲爱的故土。
现在你快前往披铜甲的阿开奥斯人军中，
用你那温和的话语劝阻他们每个人，
不要把昂首翘尾船拖上咸涩的海面。
165
她这样说，目光炯炯的女神雅典娜
没有不听从，立即从奥林匹斯高峰下降，
很快来到阿开奥斯人快捷的船只边。
在那里她看见智慧如宙斯的奥德修斯，
站在那里，没有动他那长凳坚固的、 170
发黑的船只，忧愁涌进了他的心灵。
目光炯炯的雅典娜站在近旁对他说：
宙斯养育的拉埃尔特斯之子，多谋略的
奥德修斯，你们就这样逃往自己的故土，
返回家园，乘坐这些多长凳的船只？ 175
给普里阿摩斯和特洛伊人留下自豪，
弃下阿尔戈斯的海伦，许多阿开奥斯人
正是为她丧命于特洛伊，远离自己的故土。
现在你前去阿开奥斯军中，不要退缩，
用你那温和的话语劝阻他们每个人， 180
不要让他们把弯翘船拖上咸涩的海面。
她这样说，奥德修斯听出女神的声音。
他迅速奔跑，扔掉罩袍，他的传令官、
随侍的伊塔卡人欧律巴特斯把罩袍捡起。
他与阿特柔斯之子阿伽门农迎面相遇， 185
接过他祖传的权杖，那权杖永远不损朽，
握着它沿披铜甲的阿开奥斯船只往前走。
当他遇见某个称王者或杰出的将士，
他就站在他身旁，用温和的语言相劝阻：
好汉啊，你没有像胆小鬼那样被吓住， 190
现在你自己坐下，让其他将士也坐下。
你还不知道阿伽门农心中的意思。
他是在试探，很快会惩罚阿开奥斯子弟。
我们不是都听过他在议事会上的发言？
不要惹他生气，他会责罚阿开奥斯子弟。 195
宙斯养育的国王们心灵异常暴烈，
荣誉来自宙斯，智慧的宙斯喜欢他。
他若是看见普通兵士在大声喧哗，
就用权杖打击他，用话语威胁责骂说：
倒霉鬼，安静地坐下，听其他人说话， 200
他们强过你，你缺乏斗志，胆小怯懦，
无论是作战或在议事会，你都没分量。
在这里我们阿尔戈斯人不可能全都为王，
多头制不是好体制，该由一人主事，
一人为国王，诡诈的克罗诺斯之子
205
给他权杖和法律，使他们统治人们。
他这样行使统帅权力，指挥军队，
人们喧哗着从船只和营帐返回会场，
有如大声呼啸的旷海的层层巨涛，
喧嚣着扑向漫长的海岸，大海回响。 210
其他人都已坐下，把自己控制在座位上，
唯有话语无羁的特尔西特斯仍在喊叫，
他在自己的心里装着许多混乱的词语，
放肆，杂乱无章，用来与国王们争吵，
不管什么，只要能引起阿尔戈斯人发笑。 215
他在所有来到伊利昂城下的人中最丑陋，
也最可耻：腿向外弯曲，一只脚跛着，
双肩隆起，向胸前弯曲，肩头上竖着
尖尖的脑袋，上面长着稀疏的软头发。
他最令阿喀琉斯，也最令奥德修斯憎恶， 220
因为他经常和他们争吵；当时他喊叫着，
再次用尖刻的话语指责神样的阿伽门农。
阿开奥斯人非常怨恨阿伽门农，心中恼怒。
他便大声叫嚷，恶言责骂阿伽门农：
阿特柔斯之子，你抱怨什么？缺少什么？ 225
你营帐里充满青铜，营帐里还有许多
挑选出的女子，她们是我们阿开奥斯人
劫掠城市后首先赠送给你的。
你是否还缺少黄金，让驯马的特洛伊人的
某个子弟从伊利昂给你送来作赎礼， 230
是否要我或其他阿开奥斯人捆住他带来？
或者你还缺少新女子，好和她亲近结合，
希望自己偷偷地拥有她？你身为统帅，
不应该让阿开奥斯子弟们陷入灾难。
你们这些懦夫、逃兵，是阿开奥斯女子， 235
不再是阿开奥斯男子，让我们坐船回家吧，
让他在特洛伊烧煮他的赏礼，好使他知道，
我们对他是否有帮助，或者毫无益处。
他现在甚至侮辱比他强很多的阿喀琉斯，
竟然抢夺阿喀琉斯的赏礼，占为己有。 240
阿喀琉斯也太缺少火气，满不在乎，
阿伽门农，否则这是你最后一次侮辱人。
特尔西特斯这样说，责骂人民的牧者
阿伽门农，神样的奥德修斯很快来到他身边，
怒视他一眼，对他发出尖锐的斥责： 245
胡言乱语的特尔西特斯，你声音高亢，
但请你快住嘴，别这样就想与国王们竞争。
我看在所有的凡人中，数你最可恶，
他们跟随阿特柔斯之子前来伊利昂。
你在大会上发言时嘴里不要提及国王们， 250
不要责骂他们，也不要谈返航的事情。
我们并不清楚事情会怎样发展，
我们阿开奥斯子弟回家去好坏难卜。
你现在坐在那里对人民的牧者阿特柔斯之子
阿伽门农大声谴责，说阿开奥斯将士 255
给了他许多赏礼，你在大会上发言嘲弄他。
可我想告诉你一点，而且它会成为事实：
若是我再遇上你像现在这样丧失理智，
我宁愿脑袋落地，
我将不会再被称为是特勒马科斯的父亲； 260
我要捉住你，剥去你身上的衣服，
扯去外袍和衣衫，甚至连同那些遮盖布，
把你送往快捷的船只边，痛哭流涕，
让你挨上一顿不光彩的鞭挞后被带出会场。
他这样说，用权杖击特尔西特斯的后背和肩膀， 265
特尔西特斯弯下腰，大滴的眼泪往下淌，
在金杖的打击下，后背上逐渐呈现出
瘀伤的血痕。特尔西特斯坐下来，心中恐惧，
感到悲伤，迷惘地张望，擦去泪水。
人们心中忧伤，却对他欢乐地大笑。 270
有人看一眼身边的同伴，对他这样说：
好啊，奥德修斯做过许多好事情，
发表过各种好意见或者是披挂作战。
现在他在阿尔戈斯人中又立了大功劳，
使这个鲁莽的丢脸者停止在大会上喧嚷。 275
这个傲慢的家伙从今往后定然不会再
继续用侮谩的言辞严厉谴责国王们。
人群中传来这样的声音，攻掠城市的奥德修斯
手握权杖站起来，目光炯炯的雅典娜
化身为传令官，要求将士们保持安静， 280
使无论坐在前排或后排的阿开奥斯子弟
都能够听见他发言，考虑他的意见。
这时他满怀善意地发言，对他们说：
阿特柔斯之子，国王啊，阿开奥斯人
想使你在所有凡人中蒙受巨大的耻辱， 285
现在他们已不想实践自己的诺言，
从牧马的阿尔戈斯前来这里时曾应允，
要待摧毁了城垣坚固的伊利昂后再回返。
现在他们犹如幼稚的孩童和孀居的女子，
互相流泪哭泣，唯望能尽快返回家。 290
这里战斗艰苦，也使人渴望返故乡，
这就像有人离别妻子业已有一月，
在多排桨的船上心烦，凛冽的寒风
和波涛起伏的大海把那船阻留在港湾。
我们已经在不断地轮转的九个年头
295
留驻在这里，我不能责怪阿开奥斯人
在弯翘的船只边心中忧烦，但不管如何，
长久留驻和空手归返也令人羞惭。
朋友们，请忍耐，请你们再稍待些时日，
好知道卡尔卡斯做的预言真实不真实。 300
我们都清楚记得那预言，我们这些人
全都是见证，死亡还没有把我们带走。
就像是昨天和前天，阿开奥斯人的船只汇集在
奥利斯，给普里阿摩斯和特洛伊人送来灾难，
我们围绕在一道水泉边神圣的祭台前， 305
给不死的天神们奉献完美的百牲祭，
从美好的阔叶树下流出洁净的泉水。
出现了重要的征兆：一条背鳞血红的
骇人长蛇，奥林匹斯大神送它到阳光下，
猛然从祭台下游出，爬上那棵阔叶树。 310
树上有一窝麻雀的雏鸟，幼嫩的新儿，
居住在树梢上的鸟巢中，畏缩在浓密的树叶下，
一共八只，母亲生育了它们。
小鸟可怜地尖叫着，被蛇一一地吞食，
母亲盘旋着飞翔，哀悼自己的孩子们， 315
那蛇盘曲身子，咬住了哀号者的翼羽。
在它吞食了麻雀幼雏和它们的母亲后，
让它出现的那神明使它成为明显征兆：
诡诈的克罗诺斯之子立即把它化成石头。
我们顿时感到木然，惊异于发生的事情。 320
当可怕的巨蛇出现在献神的百牲祭时，
卡尔卡斯立即做出预言对大家这样说，
蓄长发的阿开奥斯人，你们为何沉默？
智慧的宙斯给我们显示重要的征兆，
征兆晚显晚应验，他的光辉荣誉永不朽。 325
有如这条蛇吞食麻雀的雏鸟和母亲，
一共八只，生它们的母鸟算是第九只。
我们也会在那里进行这么多年的战争，
第十年我们将会攻下街道宽阔的城市。
他这样解说，现在一切正在应验。 330
胫甲精美的阿开奥斯人啊，且稍留驻，
直到我们拿下普里阿摩斯的巨大城市。
奥德修斯这样说，阿尔戈斯人大声欢呼，
阿开奥斯人的呼喊在船只周围可怕地回响，
一起称赞神样的奥德修斯精妙的演说。 335
集合结束，军队用完早餐，阿伽门农命令全军整装出战。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
