登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』上海方言词汇集（19世纪西方传教士编汉语方言辞典）

書城自編碼： 2873674
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 艾约瑟[J. Edkins]
國際書號(ISBN)： 9787567121690
出版社： 上海大学出版社
出版日期： 2016-08-01

頁數/字數： 151页
書度/開本： 16开 釘裝： 精装

售價：HK$ 117.0

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
控制权视角下的家族企业管理与传承
《 控制权视角下的家族企业管理与传承 》
售價：HK$ 87.4
冯友兰和青年谈心系列
《 冯友兰和青年谈心系列 》
售價：HK$ 167.3
利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！）
《 利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！） 》
售價：HK$ 77.3
认知行为疗法：心理咨询的顶层设计
《 认知行为疗法：心理咨询的顶层设计 》
售價：HK$ 99.7
FANUC工业机器人装调与维修
《 FANUC工业机器人装调与维修 》
售價：HK$ 99.7
吕著中国通史
《 吕著中国通史 》
售價：HK$ 62.7
爱琴海的光芒 ： 千年古希腊文明
《 爱琴海的光芒 ： 千年古希腊文明 》
售價：HK$ 199.4
不被他人左右：基于阿德勒心理学的无压力工作法
《 不被他人左右：基于阿德勒心理学的无压力工作法 》
售價：HK$ 66.1

 
建議一齊購買：

+

HK$ 87.0
《文化制度和汉语史》		 +

HK$ 84.0
《近代来华西人汉语教材研究丛书 近代来华传教士汉语教材研究》		 +

HK$ 297.0
《西蜀方言（19世纪西方传教士编汉语方言词典）》		 +

HK$ 114.7
《《汉文启蒙》研究》		 +

HK$ 85.1
《汉语官话口语语法（精）/海外汉语研究丛书》		 +

HK$ 233.1
《汉文经纬》
編輯推薦：
19世纪来华的英美传教士，尤其致力于撰写方言语法、编纂方言词典，他们留下的一批汉外双语方言词典，是记录近代汉语多种地理变异的珍贵史料。本词典是《19世纪西方传教士编汉语方言词典》系列中的一种，其出版的学术价值：一是整理中西合璧的近代语文资料，从另一角度展现19世纪汉语词汇的面貌；二是为我国的方言研究提供新鲜材料，借西方人的眼光观察汉语方言词汇的变迁；三是推动我国的传教士语言学（missionary linguistics）研究，有望为近年趋热的海外汉学研究带来新气象；四是在推动当代文化大发展大繁荣的背景下，再次审视西方人对汉语方言的研究。该系列词典此次影印注释出版，均由相关方言专家、语言学者撰序、注释、审订。
內容簡介：
《上海方言词典》（A Vocabulary of the Shanghai Dialect）是清朝末期由英国传教士艾约瑟（J. Edkins）所著，上海美华书馆（Shanghai: American Presbyterian Mission Press）于1869年出版的一部方言词典。该书记录了19世纪中晚期上海方言的词汇面貌。从调查和校对的结果来看，该书所记录的上海方言词汇具有一定的文言特点，很多方言词语在现代上海方言中或已不说，或只见于老派上海话发音人中。本词汇集正文前列有上海话元辅音字母音值举例说明表，分析记录了当时的上海话方言语音。正文为英汉对照，以英文立目，词目按英语字母顺序编排。本词汇集中的每个英文词目用上海话对译，对译词目时，先列上海话汉字，然后用罗马拼音字母注音。
關於作者：
艾约瑟（Joseph Edkins，1823－1905），字迪瑾，毕业于伦敦大学。英国传教士和著名汉学家。
目錄：
目录
前言
上海话元辅音字母音值举例说明表
正文
內容試閱：
出版说明
《上海方言词汇集》（A
Vocabulary of the Shanghai Dialect）是清朝末期由英国传教士艾约瑟（ J. Edkins）编著、上海美华书馆（ Shanghai: American Presbyterian
Mission Press）于 1869年出版的一部英汉上海方言词典。该书记录了 19世纪中晚期上海方言的词汇面
貌。从调查和校对的结果来看，该书所记录的上海方言词汇具有一定的文言特点，很多方言词语在现代上海方言中或已不说，或只见于老派上海话发音人中。
语言学上，除本书外，艾约瑟还著有《上海方言口语语法》（ 1853年初版，1868年二版）和《中国官话口语文法》（ 1857年初版，1864年
二版）。关于艾约瑟的生平及其在吴语语言学上的重大贡献，在钱乃荣先生的文章《英国传教士
J.Edkins在吴语语言学上的重要贡献 〈上海方言口语语法〉评述》中已有论述，且该文在《上海方言口语语法》（艾约瑟著，钱乃荣、田佳佳译）的《代跋》部分也有刊载，词汇集的注音转译方面，《上海方言口语语法》一书中亦有详细说明，故而此处不再赘述。
本词汇集正文前列有上海话元辅音字母音值举例说明表，分析记录了当时的上海话方言语音。正文为英汉对照，以英文立目，词目按英语字母顺序编排。
本词汇集中的每个英文词目用上海话对译，对译词目时，先列上海话汉字，然后用罗马拼音字母注音。条目中括号内的英文，是对上海话对译的补充说明。
本次再版，为保持原书全貌，只对上海话对译中的个别具有上海方言特色的疑难词句予以注释，并按顺序列于页面侧边。例如：【一淘去】一起去。【好孛相个事体】好玩的事情。
为便于读者理解，注释时保留个别异体字或繁体字。例如：【壗边】那边。【懊憦】后悔，悔恨。
对原书中只有罗马拼音字母注音对译时省略的字词，注释时加
括号予以补全。例如：【（眼）胞】眼皮。【乘之时便个（机会）】抓住方便的机会。
在本词汇集的校注过程中，上海大学国际交流学院给予了大力支持和帮助。参与校勘整理工作的人员有姚喜明、游汝杰、杨文波、胡炜栋等。其中，姚喜明负责全书统稿及英译校对，杨文波、胡炜栋负责全书词条校注，游汝杰负责书稿审校。上海嘉定老派发音人黄琼女士为本词汇集校注帮助颇多，谨此致谢。本词汇集校注参考了《现代吴语的研究》、《当代吴语研究》、《上海语言发展史》、《上海地区方言调查研究》、《上海方言口语语法》等文献。
由于笔者时间和精力有限，此次修订与再版，疏漏之处再所难免，书中谬误及不足之处敬请诸位专家学者指正。
参考文献
［1］艾约瑟著. 钱乃荣，田佳佳译. 上海方言口语语法［M］. 北京：外语教学与研究出版社，2011.
［2］钱乃荣. 当代吴语研究［M］. 上海：上海教育出版社，1992.
［3］钱乃荣. 上海语言发展史［M］. 上海：上海人民出版社，2003.
［4］钱乃荣. 英国传教士 J.Edkins在吴语语言学上的重要贡献《上海方言口语语法》评述［j］.语言研究集刊，2006，第三辑.
［5］游汝杰. 上海地区方言调查研究［M］. 上海：复旦大学出版社，2013.
［6］赵元任. 现代吴语的研究［M］. 北京：商务印书馆，2011.

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.