Chapter Ⅰ 老友相聚
Scene 01 瑞秋的到来 2
Scene 02 温馨谈话 8
Scene 03 幽默打趣 14
Scene 04 老友争吵 20
Scene 05 哥们儿情谊 26
Scene 06 感动时刻 31
Chapter Ⅱ 美丽爱情
Scene 07 瑞秋和罗斯的爱情 38
Scene 08 罗斯的挽留 43
Scene 09 瑞秋的表白 48
Scene 10 瑞秋和罗斯的分分合合 53
Scene 11 莫妮卡和理查德的忘年恋 59
Scene 12 钱德勒不懂爱情 65
Scene 13 钱德勒和莫妮卡的爱情 70
Scene 14 幸福的婚后生活 76
Scene 15 冈瑟的深深暗恋 82
Scene 16 超越爱情的友情 88
Scene 17 菲比和戴维有缘无分 93
Scene 18 菲比和麦克的金玉良缘 99
Scene 19 艰难的分手 105
Chapter Ⅲ 欢度佳节
Scene 20 新年趣事 112
Scene 21 特殊的圣诞节 118
Scene 22 菲比的圣诞募捐 124
Scene 23 寻找圣诞礼物 130
Scene 24 圣诞节和光明节 136
Scene 25 瑞秋的感恩节礼物 142
Scene 26 感恩节回忆 148
Scene 27 莫妮卡的精致瓷盘 154
Scene 28 情人节火灾 160
Scene 29 万圣节掰手腕 166
Chapter Ⅳ 浪漫婚礼
Scene 30 罗斯和埃米莉的伦敦婚礼 172
Scene 31 钱德勒精心准备的求婚 178
Scene 32 莫妮卡筹备婚礼 184
Scene 33 钱德勒和莫妮卡的婚礼 190
Scene 34 麦克的三次求婚 196
Scene 35 美丽的雪中婚礼 201
Chapter Ⅴ 老友的家人
Scene 36 菲比与弟弟相识 208
Scene 37 菲比和她的外甥外甥女们 213
Scene 38 菲比的双胞胎姐姐 219
Scene 39 瑞秋的妹妹吉尔 225
Scene 40 瑞秋的妹妹埃米 231
Scene 41 可爱的宝宝们 236
Scene 42 钱德勒的奇葩爸妈 242
Scene 43 爸妈偏爱罗斯 248
Chapter Ⅵ 职场风波
Scene 44 瑞秋与时尚界 256
Scene 45 莫妮卡的厨师梦 261
Scene 46 钱德勒换工作 267
Scene 47 大学教授罗斯 273
Scene 48 菲比与音乐 279
內容試閱：
经典重现
片段一 第1季，第1集
场景描述：瑞秋从婚礼上逃走，身穿湿透了的婚纱来到咖啡馆找莫妮卡。在那里，还见到了莫妮卡的哥哥罗斯以及菲比、乔伊、钱德勒。
◆ M=Monica R=Rachel ◆ 莫=莫妮卡 瑞=瑞秋
M: Rachel?
R: Oh, God, Monica! Thank God! I just went toyour building and you weren’t there and a guy with a big hammer said you are here and you are.
M: Everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor.① This is everybody, Chandler and Phoebe, and Joey. Remember my brother,Ross?
R: Sure! Hi!
M: So you want to tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?②
R: Oh God. Well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents.③ And I was looking at this gravy boat, this really gorgeous Limoges gravy boat. And all of a sudden, I realized I was more turned on by this gravy boat than Barry.④ I got freaked out and that’s why it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head. I always knew he looked familiar, but… Anyway, I had to get out of there and I started wondering “why am I doing this” and “who am I doing it for”. So anyway, I just didn’t know where to go and I
know you and I have kind of drifted apart,⑤ but you are the only person I knew who lived here in the city.
M: Who wasn’t invited to the wedding.
R: I kind of hope that wouldn’t be an issue.⑥
莫：瑞秋？
瑞：噢，天哪，莫妮卡！谢天谢地！我刚刚去了你的住处，你却不在。一个拿着大锤子的人说你在这里，你果然在这里。
莫：各位，这是瑞秋，另一个林肯高中的幸存者。这就是各位啦，这是钱德勒和菲比，还有乔伊。还记得我哥哥罗斯吧？
瑞：当然记得，嗨！
莫：你是想现在告诉我们发生了什么事，还是一起等待4位湿漉漉的伴娘？
瑞：哦，天哪。好吧，事情发生在婚礼前的半个小时。我在我们放礼物的房间里，看着一个船形肉卤盘，一个非常漂亮的利摩日船形肉卤盘。我突然意识到我对这个船形肉卤盘比对巴利更兴奋。我吓坏了，然后我就想到：巴利看起来多像薯头先生啊。我一直知道他很眼熟，但是……不管怎样，我必须离开那里，我开始想“我为什么要这么做”“我这样做是为了谁”。所以不管怎样，我不知道该去哪里，我知道我们已经有些疏远了但是在这个城市里我只知道你住在这里。
莫：还没被邀请参加婚礼。
瑞：我只是希望这不会成为我们之间的问题。
学习笔记
hammer [?h?m?] n. 锤子，榔头，木槌
survivor [s??vaiv?] n. 幸存者，生还者
gravy boat 酱油壶，上调味汁用的船形盘
gorgeous [?ɡ?:d??s] adj. 华丽的，极好的，漂亮的
佳句脱口秀
1. Everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. 朋友们，这是瑞秋，另一个林肯高中的幸存者。
这句话可以用于向大家介绍自己的朋友或家人，通常以everybody或者guys等开头。另外，该句中的 survivor 是一种夸张的用法，用来暗示高中生活很无聊或者很艰难。
小编教你说
Everybody, this is Susan, my best friend. 各位，这是我最好的朋友苏珊。
Guys, this is Tom, your new classmate. 同学们，这是汤姆，你们的新同学。
2. ...or are we waiting for four wet bridesmaids? 还是一起等待4位湿漉漉的伴娘？
短语 wait for 的意思是“等待”，在口语中较为常用。
小编教你说
No matter where you go, I will be waiting for you at home.
无论你去哪里，我都会在家里等你。
He is waiting for the school bus. 他正在等校车。
3. I was in the room where we were keeping all the presents. 我在我们放礼物的房间里。
此句中，where引导的是定语从句，用来修饰先行词 room。 where 可作为关系副词，放在表示地点的词语之后，起到修饰作用，翻译时，我们将定语从句放到先行词前面。
小编教你说
This is the place where I once lived. 这是我曾经住过的地方。
This is the building where my father works. 这是我爸爸工作的大楼。
4. And all of a sudden, I realized I was more turned on by this gravy boat
than Barry. 我突然意识到我对这个船形肉卤盘比对巴利更兴奋。
turn on 意为“打开（收音机、电视、灯、煤气等）”，也有“使感兴趣，使兴奋”的意思。
小编教你说
Can you turn on the radio? 你能打开收音机吗？
She was turned on by the handsome man. 她对那个帅哥很有兴趣。
5. So anyway, I just didn’t know where to go and I know you and I have kind of drifted apart... 所以不管怎样，我不知道该去哪里，我知道我们已经有些疏远了……
此句中，anyway用于口头中，表示“不管怎样，无论如何”，多用来开始一个新的话题；“kind of”用于口语中，表示“稍微，有点”；drift apart是指“漂移，疏远，各奔东西”。
小编教你说
Anyway, I’m kind of bored with this job. 不管怎样，我对这份工作感到厌烦。
Lucy and I started to drift apart after graduation.毕业后，露西和我开始疏远了。
6. I kind of hope that wouldn’t be an issue. 我希望这不会成为我们之间的问题。
此句中，“hope” 表示“希望”，后面加宾语从句，表示一种意愿或愿望。
小编教你说
I hope you can come to my birthday party.
我希望你能来参加我的生日派对。
I hope I can pass my final exams. 我希望能通过期末考试。
7. Are you kidding? 你在开玩笑吗？
kid当动词讲，意思是“开玩笑”，“be kidding”常常用于口语中，表示“不要信以为真，只是开玩笑”。
小编教你说
Just relax. I’m just kidding. 别紧张，我只是在开玩笑。
I’m not kidding, Jessica. There is a cow in your house.
杰西卡，我没有开玩笑，你家有头母牛。
8. I was laughed out of twelve interviews today. 我今天在12个面试里被人嘲笑。
laugh 表示“大笑”，be laughed 是指“被人嘲笑”。此句中的 out of 表示“由于，来自”， 瑞秋什么都不会，因此会在面试中被嘲笑。
小编教你说
He is always laughed by other students. 他常常被其他同学嘲笑。
I said those things out of envy. 我说那些话是出自嫉妒。
9. You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off! 如果你发现JD牌的靴子在打5折，你也会很高兴的！
if 可以引导条件状语从句，表示“如果，假如”。需要注意的是，若主句使用一般将来时，从句则使用一般现在时；若主句使用过去将来时，从句则使用一般过去时。
小编教你说
We will go to the park if it doesn’t rain tomorrow.
明天如果不下雨，我们就去公园。
I would be very happy if you could come with me.
你要能跟我一起去，我就太高兴了。
10. How did you pay for them? 你怎么付的钱？
pay for 表示“赔偿，为……付钱”，也有“因……受罚”的意思。
小编教你说
I will not pay for the window because I didn’t break it.
我不会赔这扇窗户的，因为不是我打坏的。
You have to pay for the wrong doing. 你得为你做错的事情受罚。
活学活用
轻松输入：Guess... 猜猜……
Guess what just happened? 猜猜刚才发生了什么事？
Guess what I found? 猜猜我找到了什么？
轻松输出：______________猜猜谁要来？
答案：Guess who is coming？
文化充电站
“薯头先生”（Mr. Potato Head）是美国家喻户晓的玩偶和卡通人物，长相滑稽可爱，深受美国孩子们和大人的喜爱。“薯头先生”是1952年美国热播动画片的主人公，如今已经成为美国经典的玩具形象之一。起初，“薯头先生”是被人用金属刺画上不同表情的马铃薯，现在金属已经被换成了塑胶。电影《玩具总动员》中也出现了“薯头先生”一家，中国人也通过这部电影熟悉了这个经典的玩具形象。在《玩具总动员》第三部中，“薯头先生”的五官被插在了一根香肠上，他的太太“薯头太太”（Mrs. Potato Head）高兴地说：“亲爱的，你的身材真棒”，相信这个搞笑的镜头一定给观众们留下了深刻的印象。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
