《二十世纪中国学术论辩书系·文学卷——二十世纪中国文学翻译之争》 - 王向远 - 百花洲文艺出版社 - 香港大書城 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書

『簡體書』二十世纪中国学术论辩书系·文学卷——二十世纪中国文学翻译之争

書城自編碼： 1654845
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：王向远
國際書號(ISBN)： 9787807420149
出版社：百花洲文艺出版社
出版日期： 2006-05-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 264/226000
書度/開本： 32开釘裝：精装

售價：HK$ 70.8

我要買件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

汗青堂丛书144·决战地中海

《汗青堂丛书144·决战地中海》
售價：HK$ 172.5

逝去的武林（十周年纪念版武学宗师口述亲历李仲轩亲历一九三零年代武人言行录）

《逝去的武林（十周年纪念版武学宗师口述亲历李仲轩亲历一九三零年代武人言行录）》
售價：HK$ 56.4

唐代冠服图志（百余幅手绘插画图解唐代各类冠服涵盖帝后群臣女官士庶军卫等展现唐代社会风貌）

《唐代冠服图志（百余幅手绘插画图解唐代各类冠服涵盖帝后群臣女官士庶军卫等展现唐代社会风貌）》
售價：HK$ 87.4

知宋·宋代之科举

《知宋·宋代之科举》
售價：HK$ 102.4

那本书是（吉竹伸介与又吉直树天才联动！）

《那本书是（吉竹伸介与又吉直树天才联动！）》
售價：HK$ 102.4

传播的跃迁：人工智能如何革新人类的交流

《传播的跃迁：人工智能如何革新人类的交流》
售價：HK$ 113.9

纯粹·古代中国的历史与制度

《纯粹·古代中国的历史与制度》
售價：HK$ 64.4

生活来来往往别等来日方长新版（伍佰：“讲好了这一辈子，再度重相逢。”别等，别遗憾！珍惜当下才是最好的解药）

《生活来来往往别等来日方长新版（伍佰：“讲好了这一辈子，再度重相逢。”别等，别遗憾！珍惜当下才是最好的解药）》
售價：HK$ 59.8

內容簡介：

本书搜集整理了20世纪百年间有关翻译方面讨论的一些主要问题，载录了论辩各方的一些基本观点，这对于学习、研究、讲授中国文学史与研究作家作品都是很有用处的。它可以使我们温故而知新，可以从中受到启发，得到材料，可以事半功倍地提高我们思考问题、认识问题的能力，因为它和我们的文学史学习、作家作品学习很贴近、很直接。我国的翻译文学史源远流长，从东汉佛经翻译开始，一直到现在，已有一千七百多年的历史。从历史的悠久和规模的庞大而言，可以说中国的翻译及翻译文学的历史在世界上是首屈一指的。

目錄：

绪论
序章　中国翻译文学百年巡礼
　一、近代：翻译文学的肇始
　二、五四时期翻译文学的繁荣
　三、30年代翻译文学的成熟
　四、战争时期（1937一1949）翻译文学的艰难推进
　五、50年代至70年代的翻译文学
　六、80年代至90年代翻译文学的全面繁荣
第一章　“信达雅”之争
　一、“信达雅”及其来源的争论
　二、有关“信达雅”内涵的诠释及其论争
　三、“信达雅”作为翻译标准的论争与研究
第二章　直译与意译之争
　一、对直译的两种理解
　二、反对逐字直译，主张意译
　三、强调“直译”、“意译”的辩征统一
第三章　“异化”与“归化”之争
　一、近现代“归化”和“异化”的彼此消长
　二、80年代至90年代以后的“归化”与“异化”之争
第四章　复译、转译之争
　一、复译之争
　二、关于转译
第五章　“处女”、“媒婆”、“奶娘”之争
　一、从政治文化的角度来看对翻译文学的认识
　二、创作与翻译的价值关系：“处女”、“媒婆”与“奶娘”的争论
第六章　形似神似、等值等效之争
　一、“神似”与“形似”
　二、关于“化境”
　三、关于“等值”、“等效”
第七章　“可译”与“不可译”之争
　一、“不可译”与“可译”两端
　二、可译与不可译之间
第八章　翻译文学国别属性之争
　一、“翻译文学是中国文学的一个组成部分”的提出
　二、围绕翻译文学国别属性问题的争论
第九章　“科学”论与“艺术”论之争
　一、翻译：艺术？科学？科学+艺术？
　二、“美化之艺术”论、“优势竞赛”论及其引发的论争
第十章　关于“翻译学”的论争
　一、“翻译学”可否建立？
　二、如何看待借鉴西方译论，如何看待和吸收中国传统译论？
主要参考文献目录
后记
补后记
编辑后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.